Псалтирь 67 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Руководителю хора Псалом Давида Песнь

Дирижёру хора. Одна из песен Давида.

Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.

Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога.1

Пускай развеятся Твои враги, как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истаят, подобно воску на огне.

А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.

Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках,2 ГОСПОДЬ3 — имя Ему, радуйтесь пред Ним!

Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто по пустыне едет. Имя Его — Господь. Воспой Его имя.

Отец сиротам, судья вдовам — Бог во святом Жилище Своем.

В храме Своём святом Бог — отец для сирот, вдовам — защитник.

Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей, освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой, когда строптивым приходится жить на землях безводных.

Он бездомным даёт приют, вызволяет людей из тюрем. Люди счастливы этим. Но останутся жить на высохшей земле все, кто отвернулся от Бога.

Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего, когда по пустыне шествовал,

Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах.

земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.

Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —

Ты дождь послал, чтоб старая земля усталость сбросила и силы обрела.

паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.

На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.

Когда ГОСПОДЬ весть о победе провозгласил, велико было число вестниц, о том сообщавших:

Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету.

[13-14] « Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)

"В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставался дома, тоже богатство обретут.

Они получат голубиные серебряные и золотые крылья".

А когда Всесильный рассеивал царей, это было подобно снегопаду на Салмоне.4

Рассеял вражеских царей Бог на Синае. Они подобны были выпавшему снегу.

Гора Башанская, гора величественная,5 гора Башанская с вершинами многими!

Гора Бошан великая гора, её вершины круты.

И вы, горы с вершинами многими, что завистливо смотрите на гору, где Богу обитать угодно, где ГОСПОДЬ обитать будет вечно?

Зачем ты с завистью, гора Бошан, взираешь на гору Сион? Бог полюбил Сион, Он выбрал для жизни эту вечную гору.

Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.

Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.

Ты взошел на высоту и пленных взял с Собою, дары получил от людей, даже от тех, кто поначалу противился, — всё сделал Ты, ГОСПОДИ, дабы на Сионе обитать Тебе, Боже.

Он на вершину поднялся, представ перед парадом пленных. Дары Он принял даже тех, кто был против Него. Бог жить сюда пришёл.

Да будет благословен Господь! День за днем несет Он бремя наше, спасая нас.

Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах.

Бог наш — Бог спасающий, Он — ГОСПОДЬ наш, Господь, от смерти нас избавляющий.

Он — Бог наш, наш Господь — спаситель. Он отстраняет смерть от нас.

Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.

Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.

Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана, со дна морского достану их,

Владыка мой сказал: "Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов,

чтобы в их крови омыл6 ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».

и ноги ты омоешь в их крови, их кровь лакать твои собаки будут".

Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.

Бог впереди парада победителей, и видят люди шествие Его.

Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.

Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё.

«Прославляйте Бога в собрании великом, ГОСПОДА прославляйте, потомки Израиля!»7

Хвалите Бога на большом собраньи, Израиль, Господу воздай хвалу.

Вениамин, младший из братьев, у них во главе, и князья Иуды в их шумной толпе, здесь и князья Завулона, и князья Неффалима.

И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Зеблуна и Нафтали, огромная семья Иуды.

Боже, воспользуйся могуществом Своим, яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!

Господь, яви нам Твою силу, которую Ты показал в недавнем прошлом.

Ради8 Храма Твоего в Иерусалиме цари должны прийти к Тебе, неся дары свои.

Цари богатства принесут Тебе во храм иерусалимский.

Возбрани зверю, что в тростнике залег, этому стаду быков среди людей с повадками телят, пока они сами не покорятся и дань не принесут серебром; рассей народы, войны жаждущие!

Бог, укроти зверей, заставь их делать то, что Ты велишь. Пусть подчиняются Тебе волы тех наций. На тех, кто денег жаждет, наступи, рассей всех тех, кто домогается войны.

И придут посланцы9 из Египта, и Куш возденет руки свои к Богу.

Всю знать Египта, эфиопов заставь богатства принести.

Царства земные, пойте Богу, Господу хвалу воспевайте,

Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу. Селах.

шествующему в небесах, небесах предвечных. Слушайте! Глас Его раздается, глас громовой.

Он на колеснице плывёт по древним небесам. Услышь Его могучий голос.

Считайтесь же с силою Бога! Величествен Он как Царь над Израилем, и явна сила Его — в облаках!

Бог силён, Его величие Израиль защищает, Его могущество — на облаках.

Страх вызываешь Ты, Боже, во всех святых местах пребывания Твоего. Он, Бог Израиля, крепость и силу народу дает. Да будет прославлен Бог!

Страшен Бог в Его священном храме. Он — мощь и сила Своего народа. Воспойте Бога.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: перед Божьим лицом; то же в ст. 4.

5 [2] — Друг. возм. пер.: прокладывайте путь Тому, Кто через пустыню идет.

5 [3] — Евр. Ях, сокр. форма от Яхве; то же в ст. 19.

15 [4] — Здесь дан один из предположительных переводов.

16 [5] — Букв.: гора Божья, здесь это, очевидно, должно было указывать на красоту и величие этой цепи горных вершин. Псалмопевец поэтически говорит об этих вершинах, противопоставляя им гору Сион.

24 [6] — Перевод этого слова дан по LXX.

27 [7] — Букв.: вы, из источника Израиля.

30 [8] — Используемый здесь евр. предлог имеет также значение: из.

32 [9] — Так в LXX. Значение евр. слова неизвестно.

« 66 псалом 68 псалом »