Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?

Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?

Цари земли к сраженью готовятся,1 и правители сговариваются против ГОСПОДА и Помазанника2 Его.

Цари их вместе сплачивают силы бороться против Бога и Его Помазанника.

«Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».

Говорят они: "Восстанем против Бога и Его Помазанника, сбросим их оковы!"

Восседающий в небе на престоле посмеется над ними, выставит на посмешище их Господь.

Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.

Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая:

К ним обращая Свой упрек и гнев, им говорит Господь:

«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».

"Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сионе он Мной царствовать поставлен".

О воле ГОСПОДА возвещать Я стану! Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, Я ныне Отцом Твоим стал.

Я волю Господа всем возвещаю. Он мне сказал: "Ты — сын Мой, Я сегодня стал для тебя Отцом.

Проси у Меня, и дам Я в наследие народы Тебе и землю от края до края Тебе во владение.

И если ты попросишь, народы все твоими будут, всё станет на земле тебе подвластно!

Жезлом железным поразишь нечестивых3 и, словно посуду из глины, их разобьешь».

Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".

Будьте ж мудры, цари, и опомнитесь, судьи земли!

Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом. И в страхе

Пред ГОСПОДОМ благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.

служите Богу нашему.

Сына почтите,4 дабы не вызвать вам гнева Его и не погибнуть на вашем пути: в одно мгновенье гнев Его воспылать может. Благо всем, кто находит прибежище в Нем!

Всю вашу веру в Сына Божьего явите. Иначе Он вас уничтожит в гневе, столь близок Он к тому, чтоб гнев Свой проявить! Но те, кто положился на Него, благословенны!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: сходятся / выстраиваются (для наступления).

2 [2] — Букв.: Мессии.

9 [3] — Букв.: их.

12 [4] — Друг. чтение (с иным порядком строк: 12а—11б): с трепетом ноги Его поцелуйте.

« 1 псалом 3 псалом »