Псалтирь 11 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Руководителю хора Для октета1 Псалом Давида

Дирижёру хора. На восьмиструнном инструменте. Песнь Давида.

Спаси нас, ГОСПОДИ! Людей благочестивых не осталось, достойных доверия — не найти.

Господи, помоги, не осталось истинно верующих, благочестивых на этой земле.

Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.

Каждый лжёт ближнему, лесть на устах и обман.

О если бы ГОСПОДЬ вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!

Да вырвет Господь эти лживые, хвастливые языки,

Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!»2

которые говорят: "Мы всё языком завоюем, при наших языках кто нам указ?".

Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».

Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".

Слова ГОСПОДА, слова чистые и верные, — серебро, в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное, семь раз переплавленное.3

Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, Господи.

Ты, ГОСПОДИ, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их4 от рода сего,

От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.

от нечестивых, что расхаживают вокруг, когда всё низкое и подлое процветает среди людей.

Ходят они напыщенные, сами же подобны поддельным украшениям: выглядят дорого, но на самом деле — очень дёшевы!

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 6:1.

5 [2] — Букв.: уста наши с нами. И кто господин нам?

7 [3] — Друг. чтение: серебро, очищенное в печи, золото, семь раз переплавленное.

8 [4] — Букв.: защитишь их, убережешь его.