Псалтирь 79 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Руководителю хора На мелодию песни «Лилии» Псалом Асафа Свидетельство

Дирижёру хора. На мелодию "Лилии Завета". Песнь Асафа.

Пастырь Израиля, Ты, сыновей Иосифа ведущий, как стадо Свое, внемли нам! Ты, восседающий на престоле над херувимами, яви сияние Свое

Услышь нас, Пастух Израиля, ведёшь Ты стадо Иосифа, восседающий на херувимах, дай увидеть Тебя.

колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.

Покажи Себя Ефрему, Монассии, Вениамину, дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасеньи.

Помоги нам вернуться1 к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся.

ГОСПОДЬ, Бог Воинств! Доколе Ты будешь гневаться, отвергая молитвы сынов народа Твоего?

Господи Всемогущий, когда Ты нашу молитву услышишь? Долог ли будет Твой гнев?

Печаль Ты сделал их хлебом насущным, а слезы обильные — их питьем.

Ты народ Свой напоил слезами, чашу слез всю заставил выпить.

Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.

Стали поводом мы для споров меж соседей, и враг смеётся.

Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся.

Лозу виноградную принес Ты из Египта, прогнал с земли язычников и посадил ее.

Ты принёс виноградные лозы из Египта, изгнал народы и посадил лозу.

Ты место для нее расчистил, смогла она корни пустить и разрослась по земле.

Для виноградника землю Ты расчистил, пустил он корни и заполнил собою землю.

Горы покрылись тенью ее, кедры величественные — ее ветвями.

Покрыл он горные склоны, кедры крепкие обвил.

Простерла она ветви свои до моря и побеги свои до реки.

До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил.

Зачем же разрушил Ты ограду ее, так что каждый прохожий ее обирает?

Почему же вокруг виноградника разрушил Ты стены, и каждый путник может рвать виноград.

Дикий кабан объедает ее, поедают ее полевые звери.

Кабаны топчут Твой виноградник, полевые мыши рвут листья.

Вернись же, Бог Воинств, молим Тебя! Посмотри с небес, вглядись во всё и о лозе сей позаботься.

Возвратись к нам, Господь Всемогущий, сбереги Твой виноградник,

Огради виноградник,2 что сильная3 рука Твоя насадила, защити сына, которого Ты взрастил для Себя.

и корни, Тобой посаженные, и побеги, Тобой взращенные для самого Себя.

Ведь ныне лоза Твоя срублена, огнем сожжена, от взгляда Твоего грозного гибнет.4

Сгорел Твой, Господь, виноградник, от огня Твоего гнева погиб Твой народ.

Да будет защита Твоя над стоящим по правую руку Твою, над тем человеком, которого Ты взрастил для Себя.

Возложи Свою руку, Боже, на того, кто по правую руку от Тебя, возложи Свою руку на того, кого сильным сделал.

Тогда не отступим мы от Тебя — оживотвори нас, и мы будем имя Твое призывать.

Мы отныне Тебя не покинем, нас спаси, и мы будем поклоняться имени Твоему.

Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

Господи, Бог Всемогущий, возроди нас. Пускай засияет Твой лик, и мы поймём, что спасёмся.

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: восстанови нас вновь; то же в ст. 8 и 20.

16 [2] — Слово, переведенное здесь как «виноградник», встречается в Библии всего один раз, отсюда и трудность в определении его значения.

16 [3] — Букв.: правая.

17 [4] — Перевод этой строки предположителен, сказанное в ней может относиться как к Израилю, так и к врагам его.