Псалтирь 9 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Руководителю хора На мелодию «Смерть сына» Псалом Давида1

Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.

Славить буду Тебя, ГОСПОДИ, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!

Враги мои отступают, приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем.2

Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.

Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный, поддержал и правоту мою, и дело мое.

Ты — праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.

Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых и навеки предал забвению их имена.

Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.

С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.

А ГОСПОДЬ царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол.

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.

Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости.

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

И будет ГОСПОДЬ крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.

Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.

Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, ГОСПОДИ, никогда не оставлял ищущих Тебя.

Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.

Воспевайте ГОСПОДУ, царствующему на Сионе, возвещайте между народами о делах Его.

Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.

Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.

ГОСПОДИ, будь милостив ко мне, посмотри, что терплю я от ненавидящих меня! Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее,

Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.

чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.

Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.

Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.

ГОСПОДЬ дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.3

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах.

У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю,4 как и у всех народов, забывших Бога.

Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.

Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца.

Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.

Восстань, ГОСПОДИ, чтобы смертные5 победу не одержали! Пред Тобой6 да будут судимы народы.

Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,

Страхом исполни их, ГОСПОДИ, да знают язычники: они — простые смертные!

и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.

ГОСПОДИ, почему стоишь Ты поодаль и в день бедствия не видно Тебя?

Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.

В надменности своей нечестивый преследует угнетенного — становится тот жертвой заговора преследующих его.

Преследует высокомерный слабых, но в собственные попадет силки.

Нечестивый хвалится необузданностью вожделений своих, человек алчный хулит и отвергает ГОСПОДА.

Желаньями своими похвалясь, он, похотливый, оскорбляет Бога.

В высокомерии своем нечестивец не ищет Бога, нет места для Бога в мыслях его.

В своей гордыне он не ищет Бога, для Бога нету места в жизни злых.

Успешен он всегда во всех делах своих. Мнится ему, что суды Твои высоко, что далеки они от него. Кичится он перед всеми врагами своими

Надменный, он живет и процветает, законов Божьих он не замечает, всегда насмешлив над своим врагом.

и про себя говорит: «Никогда7 не паду, не постигнет меня никакая беда».

Он говорит себе: "Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".

Проклятьями полны уста его, ложью и угрозами. Услаждается он злобой и греховностью.8

Рот его полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.

Сидит он, притаившись, в засаде, в глухом месте убивает невинного, глаза его высматривают несчастного.

Таясь в кустах, он жертву ждет свою, жизнь у невинных отнимает.

Как лев в укрытии своем, выжидает он в чаще, подстерегает бедного, чтобы схватить его, хватает, опутывая сетью своей.

Лежит в засаде наподобье льва и ждет беспомощных, и тащит в свои сети,

Сокрушает он жертву свою, ее под себя подминая, и падает она, сраженная силой его.9

и бедные измученные люди к нему в ловушку попадают.

Говорит злодей в сердце своем: «Бог забыл обо мне, отвернулся,10 Он этого никогда не увидит».

И вот те люди начинают думать: "Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".

Восстань, ГОСПОДИ! Боже,11 простри руку Свою на нечестивого! О страдальцах не забудь!

Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!

Как смеет нечестивый отвергать Тебя и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?

Как может грешник Бога оскорблять и думать, что не взыщется ему?

Ты видишь всё, Господи, ибо внимательно следишь за тягостями и горестями и берешь это в руки Свои. Тебе вверяется бедный, сирота помощь в Тебе находит.

Ты видишь, Господи, зло и жестокость правят. Примись за наказание, Господь, Кроме Тебя нет сиротам защиты.

Сокруши же силу12 нечестивого и зло творящего, призови его к ответу за всё нечестие его, чтобы и следа от него не осталось.

Творящих зло, Господь наш, покарай.

ГОСПОДЬ — Царь во веки веков, язычники исчезнут с земли Его.

Своей земли лиши их, Боже.

Ответил Ты, ГОСПОДИ, на желания смиренных, укрепляешь ныне сердца их и мольбам их внимаешь,

Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.

чтоб воздать по справедливости сироте и угнетенному, чтобы впредь ни один человек на земле не повергал в страх другого.

Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строфа начинается со следующей по порядку буквы евр. алфавита.

4 [2] — Букв.: пред лицом Твоим.

17 [3] — Возм. пер.: размышление. Вероятно, указание на интерлюдию.

18 [4] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

20 [5] — Букв.: человек.

20 [6] — Букв.: пред лицом Твоим.

27 [7] — Букв.: из рода в род.

28 [8] — Букв.: злоба и нечестие / греховность под языком его.

31 [9] — Друг. возм. пер.: он ползет, изгибается, и жертва падает в лапы его.

32 [10] — Букв.: сокрыл лицо Свое.

33 [11] — Евр. Эль.

36 [12] — Букв.: руку.

« 8 псалом 10 псалом »