Псалтирь 136 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

У рек вавилонских сидели мы и плакали, когда о Сионе вспоминали.

У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.

Там на ивах1 плачущих мы повесили арфы свои.

На ивы арфы мы повесили свои.

Ибо там поработители наши требовали песен от нас и притеснители наши — веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона!»

Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.

Как можем петь мы песнь ГОСПОДНЮ в чужой земле?

Но можно ли нам петь Господни песни, когда в неволе мы в чужой земле.

Если тебя, Иерусалим, забуду я, пусть забудет правая рука моя, как играть на арфе.

Пусть правая моя рука играть не сможет, если тебя, Иерусалим, забуду.

Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.

Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслажденьем для меня.

Припомни, ГОСПОДИ, сынам Эдома тот день Иерусалима, когда они со злобой говорили: «Снести его! Стереть его с лица земли!»

Вспомни, что мы, народ Эдомский, сделали, когда разрушен был Иерусалим. Вспомни, как они сказали: "Разрушь Иерусалим! Разрушь его до основания!"

Дочь Вавилона, разрушена2 ты будешь! Благословен да будет тот, кто воздаст тебе тем же, что сделала ты нам!

Ты будешь уничтожен, Вавилон. И будет тот благословен, кто на тебя наложит заслуженное наказанье, кто отплатит тебе всем тем, что ты нам причинил.

Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!3

Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: на тополях.

8 [2] — Древн. пер.: разрушительница.

9 [3] — Здесь, как и в некоторых других местах Писания, призывающих несчастья на нечестивых, отражается стремление верующей души к справедливости и ожидание того, что зло будет наказано.

« 135 псалом 137 псалом »