Псалтирь 136 псалом — Под редакцией Кулаковых → New King James Version

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → New King James Version

« 135 псалом 137 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NKJV к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

New King James Version

У рек вавилонских сидели мы и плакали, когда о Сионе вспоминали.

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.

Там на ивах1 плачущих мы повесили арфы свои.

We hung our harps Upon the willows in the midst of it.

Ибо там поработители наши требовали песен от нас и притеснители наши — веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона!»

For there those who carried us away captive asked of us a song, And those who plundered us requested mirth, Saying, “Sing us one of the songs of Zion!”

Как можем петь мы песнь ГОСПОДНЮ в чужой земле?

How shall we sing the Lord’s song In a foreign land?

Если тебя, Иерусалим, забуду я, пусть забудет правая рука моя, как играть на арфе.

If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!

Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.

If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth — If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.

Припомни, ГОСПОДИ, сынам Эдома тот день Иерусалима, когда они со злобой говорили: «Снести его! Стереть его с лица земли!»

Remember, O Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, [a]“Raze it, raze it, To its very foundation!”

Дочь Вавилона, разрушена2 ты будешь! Благословен да будет тот, кто воздаст тебе тем же, что сделала ты нам!

O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!

Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!3

Happy the one who takes and dashes Your little ones against the rock!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: на тополях.

8 [2] — Древн. пер.: разрушительница.

9 [3] — Здесь, как и в некоторых других местах Писания, призывающих несчастья на нечестивых, отражается стремление верующей души к справедливости и ожидание того, что зло будет наказано.