Псалтирь 136 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

 
 

У рек вавилонских сидели мы и плакали, когда о Сионе вспоминали.
 
Каля рэк Бабілонскіх сядзелі мы там і плакалі, Сыён успамінаючы.

Там на ивах1 плачущих мы повесили арфы свои.
 
На вербах сярод яго мы павесілі гусьлі нашыя.

Ибо там поработители наши требовали песен от нас и притеснители наши — веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона!»
 
Бо там тыя, што нас паланілі, жадалі ад нас словаў песьні, і нішчыцелі нашыя — радасьці: «Засьпявайце нам нешта з песьняў Сыёнскіх!»

Как можем петь мы песнь ГОСПОДНЮ в чужой земле?
 
Як жа сьпяваць нам сьпеў ГОСПАДА ў зямлі чужой?

Если тебя, Иерусалим, забуду я, пусть забудет правая рука моя, как играть на арфе.
 
Калі я забудуся пра цябе, Ерусаліме, няхай забудзецца пра мяне правіца мая!

Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.
 
Няхай язык мой прыліпне да паднябеньня майго, калі я ня буду памятаць пра цябе, калі не ўзьніму Ерусалім па-над найвышэйшую радасьць маю!

Припомни, ГОСПОДИ, сынам Эдома тот день Иерусалима, когда они со злобой говорили: «Снести его! Стереть его с лица земли!»
 
Прыгадай, ГОСПАДЗЕ, сынам Эдому дзень Ерусаліму, калі яны казалі: «Руйнуйце яго, руйнуйце аж да падвалінаў!»

Дочь Вавилона, разрушена2 ты будешь! Благословен да будет тот, кто воздаст тебе тем же, что сделала ты нам!
 
Дачка Бабілону, ты будзеш зруйнаваная! Шчасьлівы той, хто адплаціць табе за тое, што ты нам зрабіла!

Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!3
 
Шчасьлівы той, хто немаўлятаў тваіх схопіць і паб’е аб скалу.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Или: на тополях.
8  [2] — Древн. пер.: разрушительница.
9  [3] — Здесь, как и в некоторых других местах Писания, призывающих несчастья на нечестивых, отражается стремление верующей души к справедливости и ожидание того, что зло будет наказано.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.