Псалтирь 136 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

 
 

У рек вавилонских сидели мы и плакали, когда о Сионе вспоминали.
 
Над рэкамі Бабілона, там сядзелі мы і плакалі, калі ўспаміналі Сіён.

Там на ивах1 плачущих мы повесили арфы свои.
 
На вербах пасярод яго павесілі мы свае цытры.

Ибо там поработители наши требовали песен от нас и притеснители наши — веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона!»
 
Бо там тыя, што завялі нас у палон, прасілі песень у нас і тыя, што крыўдзілі нас, — радасці: «Паспявайце нам якую песню Сіёнскую!»

Как можем петь мы песнь ГОСПОДНЮ в чужой земле?
 
Як жа мы будзем спяваць песню Госпадаву ў чужой зямлі?

Если тебя, Иерусалим, забуду я, пусть забудет правая рука моя, как играть на арфе.
 
Калі б забыўся я пра цябе, Ерузалім, хай забудуся пра правіцу маю.

Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.
 
Хай прысохне язык мой да глоткі маёй, калі я не ўспомню пра цябе, калі я не пастаўлю Ерузалім на чале весялосці маёй.

Припомни, ГОСПОДИ, сынам Эдома тот день Иерусалима, когда они со злобой говорили: «Снести его! Стереть его с лица земли!»
 
Нагадай, Госпадзе, сынам Эдомавым дні Ерузаліма; яны гаварылі: «Спусташыце, спусташыце яго аж да падмурка».

Дочь Вавилона, разрушена2 ты будешь! Благословен да будет тот, кто воздаст тебе тем же, что сделала ты нам!
 
Дачка Бабілона — спусташальніца, шчасны той, хто аддасць табе адплату тваю, якую ты нам заплаціла;

Благословен да будет тот, кто и твоих младенцев, схватив, разобьет о камни!3
 
шчасны, хто схопіць і паб’е дзяцей тваіх аб камень.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Или: на тополях.
8  [2] — Древн. пер.: разрушительница.
9  [3] — Здесь, как и в некоторых других местах Писания, призывающих несчастья на нечестивых, отражается стремление верующей души к справедливости и ожидание того, что зло будет наказано.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.