Псалтирь 7 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Плачевная песнь Давида, которую воспел он ГОСПОДУ из-за Куша-вениаминитянина

Жальба Давіда, якую выспеваў перад Богам дзеля Куша Бэньямінава.

ГОСПОДИ, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

Госпадзе, Божа мой, на Цябе спадзяюся; уратуй мяне ад усіх тых, што чыняць мне пераследы, і вызвалі мяне,

чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно.

каб не схапіў хто, як леў, душы маёй, разрываючы яе, пакуль няма Таго, Хто ўратаваў бы.

ГОСПОДИ, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,

Госпадзе Божа мой, калі ўчыніў я нешта, калі ёсць няпраўда ў руках маіх,

зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,

калі вярнуў я [благое] тым, што мне аддавалі назад благое, калі ўшанаваў непрыяцеля свайго марнага, дараваўшы яму,

пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет.

няхай вораг чыніць пераслед душы маёй, і схопіць, і растопча па зямлі жыццё маё і славу маю перакіне ў попел.

Во гневе праведном Своем, ГОСПОДИ, яви Себя, против неистовства гонителей моих восстань! Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд!

Паўстань, Госпадзе, у гневе Тваім і ўзнясіся супраць лютасці непрыяцеляў маіх, і паўстань, Божа мой, на судзе, які Ты запавядаў.

Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя, и Ты воссядь над ними в вышине1 небес.

І хай сход народаў акружыць Цябе, і над ёю вярніся ізноў на вышыню:

(ГОСПОДЬ народы судит.) И участь мою, ГОСПОДИ, реши по правоте и чистоте моей.

Госпад судзіць народы. Судзі мяне, Госпадзе, паводле справядлівасці маёй і паводле незласлівасці маёй, якая ёсць ўва мне.

Конец положи злу людей нечестивых, поддержи праведника, испытующий сердце и ум,2 праведный Бог!

Хай спыніцца зласлівасць грэшнікаў, а справядлівага ўмацуй, справядлівы Божа, што пранікаеш у сэрцы і ўлонні.

Мой щит держит Бог, спасает Он сердцем правдивых.

Успамога мая — у Бога, Які ратуе шчырых сэрцам.

Бог — Судия праведный, зло всякий день осуждает Он гневно,

Бог — Суддзя справядлівы і магутны, гневаецца штодня,

и против того, кто не кается, Свой меч острит Он,3 лук Его согнут, туго натянут,

Ці не агаліў Ён ізноў меч Свой, ці не нацягнуў лук Свой і не падрыхтаваў яго?

Свои Он приготовил орудия смерти, огонь несут стрелы Его.

І падрыхтаваў Ён Сабе смяротную зброю, стрэлы Свае зрабіў агнявымі.

И знай: кто зачинает зло, тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает.

Вось [чалавек]: затаіў у сабе несправядлівасць — даў пачатак жалю — спарадзіў няпраўду;

Роет он яму, углубляет ее, но сам же в нее попадает.

пачаў капаць катлаван і выкапаў яго, і ўваліўся ў яму, якую зрабіў.

Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.

Абернецца жаль яго на галаву яго, а зласлівасць яго спадзе на патыліцу яго.

А я прославлю ГОСПОДА: Он праведен, песнь воспою имени ГОСПОДА Всевышнего.4

Спавядаюся Госпаду паводле справядлівасці Яго і буду спяваць псальмы імю Госпада Найвышэйшага.

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись.

10 [2] — Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце — вместилищем разума.

13 [3] — Перевод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу.

18 [4] — Евр. Яхве Эльон.