Псалтирь 7 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

Плачевная песнь Давида, которую воспел он ГОСПОДУ из-за Куша-вениаминитянина

Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

ГОСПОДИ, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно.

да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

ГОСПОДИ, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,

Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —

пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет.

то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

Во гневе праведном Своем, ГОСПОДИ, яви Себя, против неистовства гонителей моих восстань! Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд!

Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —

Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя, и Ты воссядь над ними в вышине1 небес.

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

(ГОСПОДЬ народы судит.) И участь мою, ГОСПОДИ, реши по правоте и чистоте моей.

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

Конец положи злу людей нечестивых, поддержи праведника, испытующий сердце и ум,2 праведный Бог!

Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

Мой щит держит Бог, спасает Он сердцем правдивых.

Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

Бог — Судия праведный, зло всякий день осуждает Он гневно,

Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

и против того, кто не кается, Свой меч острит Он,3 лук Его согнут, туго натянут,

если [кто] не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

Свои Он приготовил орудия смерти, огонь несут стрелы Его.

приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

И знай: кто зачинает зло, тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает.

Вот, [нечестивый] зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

Роет он яму, углубляет ее, но сам же в нее попадает.

рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:

Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.

злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

А я прославлю ГОСПОДА: Он праведен, песнь воспою имени ГОСПОДА Всевышнего.4

Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись.

10 [2] — Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце — вместилищем разума.

13 [3] — Перевод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу.

18 [4] — Евр. Яхве Эльон.

Синодальный перевод (МП)

8 сонм — собрание, сборище; толпа; множество.