Псалтирь 7 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

Плачевная песнь Давида, которую воспел он ГОСПОДУ из-за Куша-вениаминитянина

Жало́бна пісня Давидова, яку він співав Господе́ві в справі веніями́нівця Ку́ша.

ГОСПОДИ, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,

чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно.

щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!

ГОСПОДИ, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,

Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях моїх,

зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,

коли я доброчи́нцеві злом відплатив, і без причини ограбува́в свого противника, —

пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет.

во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла.

Во гневе праведном Своем, ГОСПОДИ, яви Себя, против неистовства гонителей моих восстань! Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд!

Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів!

Собравшись, пусть народы станут вкруг Тебя, и Ты воссядь над ними в вышине1 небес.

І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́!

(ГОСПОДЬ народы судит.) И участь мою, ГОСПОДИ, реши по правоте и чистоте моей.

Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю.

Конец положи злу людей нечестивых, поддержи праведника, испытующий сердце и ум,2 праведный Бог!

Нехай зло́ба безбожних скінчи́ться, а Ти зміцни праведного, бо виві́дуєш Ти серця й нирки, о праведний Боже!

Мой щит держит Бог, спасает Он сердцем правдивых.

Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає.

Бог — Судия праведный, зло всякий день осуждает Он гневно,

Бог Суддя справедливий, і щоденно на злого Бог гнівається,

и против того, кто не кается, Свой меч острит Он,3 лук Его согнут, туго натянут,

коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його,

Свои Он приготовил орудия смерти, огонь несут стрелы Его.

і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої.

И знай: кто зачинает зло, тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает.

Ото, беззако́ння зачне нечестивий, і завагітні́є безправ'ям, — і породить неправду.

Роет он яму, углубляет ее, но сам же в нее попадает.

Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку пригото́вив, —

Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.

обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння!

А я прославлю ГОСПОДА: Он праведен, песнь воспою имени ГОСПОДА Всевышнего.4

Я ж Господа буду хвали́ти за Його правдою, і буду ви́співувати Ймення Всеви́шнього Господа!

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись.

10 [2] — Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце — вместилищем разума.

13 [3] — Перевод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу.

18 [4] — Евр. Яхве Эльон.