Псалтирь 62 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

Руководителю хора Псалом Давида (когда он был в пустыне Иудейской)1

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Боже, Ты — Бог мой, от самой зари Тебя я ищу, Тебя душа моя жаждет, по Тебе изнываю всей плотью своей, словно земля сухая,2 без воды изнемогшая.

Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище, видя могущество Твое и славу Твою.

Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

Всю жизнь свою буду восхвалять Тебя, в молитве воздевая руки во имя Твое.

Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру. Из уст моих льются возгласы хвалы,

Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.

когда я вспоминаю Тебя на ложе своем и в часы ночные о Тебе размышляю,

Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

ибо Ты всегда помогал мне, и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.

що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

К Тебе привязался я всею душой, поддерживает меня сильная3 рука Твоя.

Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.

Пусть те, кто моей погибели ищет, в глубины земли низойдут,

Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,

от острия меча пусть падут, достанутся в добычу шакалам.

нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

Царь же будет радоваться в Боге, и те, кто, обеты давая, Богом клянется, ликовать будут, ибо уста лжецов закроются.

А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. 1Цар 22−24.

2 [2] — Или: в земле сухой.

9 [3] — Букв.: правая.