Псалтирь 30 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

Руководителю хора Псалом Давида

Для дириґента хору. Псалом Давидів.

В Тебе, ГОСПОДИ, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь.1

На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді!

Услышь мольбу мою2 и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

Нахили Своє ухо до ме́не, скоро мене поряту́й, стань для мене могу́тньою ске́лею, домом тверди́ні, щоб спас Ти мене!

Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.

Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́!

Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, — Ты прибежище мое!

Ти ви́тягнеш з па́стки мене, що на мене тає́мно поста́вили, — бо Ти сила моя!

В руки Твои предаюсь: Ты не раз спасал меня, ГОСПОДЬ, Бог истины!3

У руку Твою доруча́ю я духа свого́, — і Ти мене ви́зволиш, Господи, Боже правди!

Ненавижу4 тех, кто сердцем своим привязался к идолам ничтожным, — я на ГОСПОДА полагаюсь.

Я знена́видив всіх, хто шанує бовва́нів марни́х, я ж наді́юсь на Господа.

И буду ликовать, буду радоваться милости Твоей, ибо Ты увидел бедствие мое, узнал о напастях, на меня обрушившихся, 5

Я буду радіти та ті́шитися в Твоїй ми́лості, що побачив Ти горе моє, що пригля́нувся Ти до скорбо́ти моєї душі,

не предал меня в руки врага, свободно могу я ходить.6

і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої!

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, — трудно мне; исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє,

В печали проходит жизнь моя и годы мои — во вздохах тяжких; в мытарствах моих7 иссякла сила моя и разрушаются кости мои.

бо скінчи́лось життя моє в сму́тку, а роки мої — у квилі́нні, моя сила спіткну́лася через мій гріх, і ви́снажились мої кості!

Из-за всех врагов моих я стал презренным даже для соседей моих, и для знакомых моих я страшен; стороной обходят меня те, с кем встречаюсь на улице.

Я в усіх ворогів своїх став посміхо́вищем, надто сусідам своїм, і страхі́ттям — знайо́мим моїм, хто бачить надво́рі мене — утікають від мене!

Я предан забвению; исчез, как умерший, из памяти8 людей, стал как вещь ненужная.9

Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина.

Слышу я, как многие клевещут на меня, угрозы отовсюду слышу, недруги мои объединяются против меня, замышляют лишить меня жизни.

Бо чую багато шепта́ння, страха́ння навко́ло, як змовляються ра́зом на мене, — вони замишляють забрати мою душу,

А я на Тебя полагаюсь, ГОСПОДИ, и говорю: «Ты — мой Бог».

а я покладаю наді́ю на Тебе, о Господи, я кажу́: „Ти мій Бог!“

В Твоих руках судьба моя,10 избавь меня от врагов моих, меня преследующих.

В Твою руку кладу́ свою долю, — Ти ж ви́зволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслі́дників!

Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим, по любви Своей неизменной спаси меня!

Хай засяє обличчя Твоє на Твого раба, та спаси мене в ласці Своїй,

ГОСПОДИ, да не буду я посрамлен, когда в надежде на помощь к Тебе взываю! Пусть будут посрамлены нечестивые, пусть, сомкнув уста, лежат в могиле.11

Господи, щоб не бути мені посоро́мленим, що кличу до Тебе! Нехай посоро́млені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шео́лу,

Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.

нехай заніміють облу́дні уста́, що гидо́ту говорять на праведного із пихо́ю й погордою!

Как велика доброта Твоя! Всегда готова излиться она на благоговеющих пред Тобою; на глазах у всех потомков Адама являешь Ты ее тем, кто к защите Твоей прибегает.

Яка величе́зна Твоя доброта́, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку пригото́вив для тих, хто на Тебе наді́ється перед лю́дськими синами!

Ослепительным светом присутствия Своего12 Ты окружишь их — и тем сокроешь от злобных умыслов людских, от злых языков сохранишь их в надежном убежище.

Ти їх у засло́ні обличчя Свого́ заховаєш від лю́дських тене́т, Ти їх від лихих язиків у наметі сховаєш!

Прославлен да будет ГОСПОДЬ! Как дивно явил Он мне любовь Свою неизменную (в городе укрепленном)!13

Благослове́нний Госпо́дь, що вчинив мені милість чудо́вну Свою в оборо́нному місті!

А я было подумал в отчаянии, что отвержен я, что не хочет Он видеть меня. Но Ты услышал мольбы мои, когда взывал я к Тебе.

А я говорив у своїм побенте́женні: „Я відрі́заний з-перед оче́й Твоїх!“ Та дійсно Ти вислухав голос блага́ння мого, коли я до Тебе взива́в.

Любите ГОСПОДА, верные слуги Его, верных хранит ГОСПОДЬ, а поступающим надменно воздает сполна.

Любіть Господа, усі святії Його, — стереже́ Господь вірних, а гордому з лишком відплачує.

Так будьте же смелы и мужественны14 все, кто на ГОСПОДА надежды свои возложил!

Будьте сильні, і хай буде міцне́ ваше серце, усі, хто наді́ю поклада́є на Господа!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: по праведности Твоей избавь меня.

3 [2] — Букв.: приклони Свое ухо ко мне.

6 [3] — Или: верный Бог / Бог, Которому можно доверять.

7 [4] — Древн. пер.: Ты ненавидишь.

8 [5] — Друг. возм. пер.: позаботился обо мне в напастях.

9 [6] — Букв.: поставил ноги мои на пространном месте.

11 [7] — Так в древн. пер.; масоретский текст: из-за моего беззакония.

13 [8] — Букв.: из сердца.

13 [9] — Букв.: разбитый сосуд.

16 [10] — Букв.: мои времена.

18 [11] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

21 [12] — Букв.: под покровом лица Твоего.

22 [13] — Друг. чтение: во время притеснения.

25 [14] — Букв.: будьте сильны, и сердце ваше да исполнится мужеством.

« 29 псалом 31 псалом »