Псалтирь 30 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

« 29 псалом 31 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Яна Станкевіча

Руководителю хора Псалом Давида

Кіраўніку хору. Псальма Давідава.

В Тебе, ГОСПОДИ, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь.1

На Цябе, СПАДАРУ, спадзяюся, хай не засарамачуся на векі; у справядлівасьці Сваёй выбаў мяне.

Услышь мольбу мою2 и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

Нахіні да мяне вуха Свае, уборзьдзе выбаў мяне! Будзь імне моцнаю скалаю, моцным домам гораду, спасьці мяне!

Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.

Але, Ты скала мая а горад мой; і дзеля імені Свайго вядзі мяне й кіруй мяне.

Избавь меня от сети, что тайно расставили мне, — Ты прибежище мое!

Вывядзі мяне ізь сеці гэтае, што патай пастанавілі на мяне, бо Ты з моцаю маёю.

В руки Твои предаюсь: Ты не раз спасал меня, ГОСПОДЬ, Бог истины!3

У руку Тваю паручаю дух свой; Ты выкупіў мяне, СПАДАРУ, Божа праўды.

Ненавижу4 тех, кто сердцем своим привязался к идолам ничтожным, — я на ГОСПОДА полагаюсь.

Я ненавіджу тых, што заховуюць пустыя марнасьці, але я спадзяюся на СПАДАРА.

И буду ликовать, буду радоваться милости Твоей, ибо Ты увидел бедствие мое, узнал о напастях, на меня обрушившихся, 5

Буду цешыцца а весяліцца з ласкі Твае, з тога, што Ты бачыў гароту маю, Ты ведаў уціскі душы мае,

не предал меня в руки врага, свободно могу я ходить.6

I не перадаў мяне ў рукі непрыяцеля, пастанавіў на прасторным месцу ногі мае.

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, — трудно мне; исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

Зьмілуйся над імною, СПАДАРУ, бо цесна імне, высахлі зь немарасьці вочы мае, душа мая а жывот мой;

В печали проходит жизнь моя и годы мои — во вздохах тяжких; в мытарствах моих7 иссякла сила моя и разрушаются кости мои.

Бо высілілася ў смутку жыцьцё мае й гады мае ў стагнаньнях; спатыкнулася ў бяспраўю сіла мая, і косьці мае зьнішчэлі.

Из-за всех врагов моих я стал презренным даже для соседей моих, и для знакомых моих я страшен; стороной обходят меня те, с кем встречаюсь на улице.

У вусіх уцісканьнікаў сваіх я стаў ганьбаю, асабліва суседзям сваім, пудзілам знаёмым сваім; бачачыя мяне вонках уцякаюць ад мяне.

Я предан забвению; исчез, как умерший, из памяти8 людей, стал как вещь ненужная.9

Я забыты ў сэрцу, як мертвы; я стаўся, як загінулая судзіна.

Слышу я, как многие клевещут на меня, угрозы отовсюду слышу, недруги мои объединяются против меня, замышляют лишить меня жизни.

Але, я чую абмовы ад шмат каго; адусюль жах, як яны зраджаюцца на мяне, узяць душу маю задумляюць.

А я на Тебя полагаюсь, ГОСПОДИ, и говорю: «Ты — мой Бог».

А я на Цябе спадзяюся, СПАДАРУ; я сказаў: «Ты Бог мой».

В Твоих руках судьба моя,10 избавь меня от врагов моих, меня преследующих.

У руццэ Тваёй часы мае; выбаві мяне ад рукі злосьнікаў маіх і ад перасьледаваньнікаў маіх.

Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим, по любви Своей неизменной спаси меня!

Зазьзяй відам Сваім над слугою Сваім; спасі мяне ласкаю Сваёю!

ГОСПОДИ, да не буду я посрамлен, когда в надежде на помощь к Тебе взываю! Пусть будут посрамлены нечестивые, пусть, сомкнув уста, лежат в могиле.11

СПАДАРУ, няхай ня буду засаромлены, бо я гукаю Цябе; няхай нягодныя будуць засаромлены, няхай змоўкнуць у шэолю.

Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.

Няхай замлеюць вусны манлівых, што начэпна гукаюць на справядлівага, у гордасьці а ў лягцыменьню.

Как велика доброта Твоя! Всегда готова излиться она на благоговеющих пред Тобою; на глазах у всех потомков Адама являешь Ты ее тем, кто к защите Твоей прибегает.

Якая множасьць дабрыні Твае, каторую Ты захаваў тым, што баяцца Цябе, і рабіў тым, што спадзяюцца на Цябе перад сынамі людзкімі!

Ослепительным светом присутствия Своего12 Ты окружишь их — и тем сокроешь от злобных умыслов людских, от злых языков сохранишь их в надежном убежище.

Ты тоіш іх у тайне віду Свайго ад змоваў людзкіх; Ты хаваеш іх у будане ад звадлівых языкоў.

Прославлен да будет ГОСПОДЬ! Как дивно явил Он мне любовь Свою неизменную (в городе укрепленном)!13

Дабраславёны СПАДАР, бо Ён чудосна паказаў імне ласку Сваю ў вабложаным месьце.

А я было подумал в отчаянии, что отвержен я, что не хочет Он видеть меня. Но Ты услышал мольбы мои, когда взывал я к Тебе.

Я казаў у пасьпеху сваім: «Я адцяты ад аччу Тваіх», Ты адылі, пачуў голас маленьняў маіх, як я пагукаў да Цябе.

Любите ГОСПОДА, верные слуги Его, верных хранит ГОСПОДЬ, а поступающим надменно воздает сполна.

Любіце СПАДАРА ўсі дабрачэсьлівыя Ягоныя! верных СПАДАР заховуе, але адплачуе зь лішніцаю дзеючаму пыхата.

Так будьте же смелы и мужественны14 все, кто на ГОСПОДА надежды свои возложил!

Будзьце дужыя й мацуйце сэрцы вашыя, усі, што спадзяіцеся на СПАДАРА!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: по праведности Твоей избавь меня.

3 [2] — Букв.: приклони Свое ухо ко мне.

6 [3] — Или: верный Бог / Бог, Которому можно доверять.

7 [4] — Древн. пер.: Ты ненавидишь.

8 [5] — Друг. возм. пер.: позаботился обо мне в напастях.

9 [6] — Букв.: поставил ноги мои на пространном месте.

11 [7] — Так в древн. пер.; масоретский текст: из-за моего беззакония.

13 [8] — Букв.: из сердца.

13 [9] — Букв.: разбитый сосуд.

16 [10] — Букв.: мои времена.

18 [11] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

21 [12] — Букв.: под покровом лица Твоего.

22 [13] — Друг. чтение: во время притеснения.

25 [14] — Букв.: будьте сильны, и сердце ваше да исполнится мужеством.

« 29 псалом 31 псалом »