Псалтирь 63 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Руководителю хора Псалом Давида

Кіраўніку хору. Псальма Давідава.

Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.

Пачуй, Божа, голас мой у нараканьню маім; ад ляку непрыяцеляў захавай жыцьцё мае.

Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.

Схавай мяне ад патайное змовы благіх, ад гому ліхадзеяў,

Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

Каторыя зайстрылі языкі свае, як мячы, напялі лук свой словам гаркім,

чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

Страляючы із засады ў бяззаганных, страляючы ў яго зьнецікі й бяз страху.

Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают.

Яны дзяржацца моцна свайго ліхога замеру, змаўляюцца схаваць сеці, кажучы: «Хто можа бачыць нас?»

Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)1

Прасачылі выступы, чыста скончылі сачыць. Нутр чалавека а сэрца глыбака.

Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.

Але Бог выстрале стралу, яны будуць ранены зьнецікі,

Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

I спатыкнуцца яны з прычыны языкоў сваіх; усі, што абачаць іх, уцякуць.

Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

Тады ўсі людзі зьлякаюцца, будуць павядаць, што Бог зьдзеяў, разважаць, што Ён учыніў.

Праведники возрадуются в ГОСПОДЕ и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.

Справядлівыя цешацца ў СПАДАРУ і ўцякаюць да Яго. Няхай хваляцца ўсі пасьцівыя сэрцам!

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Перевод стиха предположителен, оригинал труден.