Псалтирь 63 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

Руководителю хора Псалом Давида

На закінчення. Псалом Давида.

Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.

Боже, почуй мій голос, коли я молюся; звільни мою душу від страху перед ворогами.

Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.

Ти захистив мене від збіговиська лиходіїв, від юрби беззаконників,

Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

що вигострили свій язик, як меч, натягнули свій лук — прикрі вчинки,

чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

щоби скритно прошити стрілою невинного. Вони зненацька вразять його стрілою і не будуть боятися.

Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают.

Вони утвердилися в лихому намірі, домовились таємно поставити капкани. Вони сказали: Хто їх помітить?

Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)1

Вони вишукували беззаконня, та щезли ті, які ретельно вистежували. Приступить людина — серце ж глибоке,

Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.

та Бог підійметься вгору. Їхні рани були спричинені пострілами немовлят.

Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

І знемоглися їхні язики. Жахнулися всі, які спостерігали за ними,

Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

і кожна людина пройнялася страхом. Вони сповіщали про Божі діла і зрозуміли Його діяння.

Праведники возрадуются в ГОСПОДЕ и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.

Праведний буде радіти в Господі, покладатиме на Нього надію, і всіх праведних серцем будуть прославляти.

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Перевод стиха предположителен, оригинал труден.