Псалтирь 34 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

Псалом Давида Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною.

Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

Візьми зброю та щит і підіймись мені на допомогу.

С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради.1 Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння.

Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло.

Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.

Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел.

На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.

Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує.

Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі.

В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета.

А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем.

Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують.

Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.

Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав.

Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.2

Відплатили мені злом за добро, осиротили душу мою.

А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …

А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро.

За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує.

Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

Вони ж з мене глузували, зійшлися, зібрали на мене кари, а я не знав; розділилися і не покаялися.

Они злобно смеются над моим отступлением,3 скрежещут на меня зубами.

Цькували мене, глузливо висміювали, скреготали на мене своїми зубами.

Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів.

я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

Я прославлятиму Тебе, Господи, на багатолюдному зібранні, оспівуватиму Тебе перед великим народом.

Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима:

Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

бо зі мною вони говорять мирно, а в гніві задумують зраду.

Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

Порозкривали на мене свої уста й сказали: Добре, добре! Побачили наші очі!

Ты видел всё это, ГОСПОДИ, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

Ти побачив, Господи, тож не промовчи. Господи, не відступи від мене.

Пробудись,4 выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

Устань, Господи, і зваж на мій суд і мою справу, Боже мій і Господи мій!

Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

Суди мене за Своєю праведністю, Господи, Боже мій, аби не насміхалися наді мною

дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: « Наконец мы избавились от него».5

і не говорили у своїх серцях: Добре, добре нашій душі! Хай не скажуть: Ми проковтнули його!

Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!

Хай застидаються і засоромляться разом ті, які радіють з мого лиха, хай одягнуться в стид і сором ті, які вихваляються переді мною.

Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

Хай радіють і веселяться ті, які бажають справедливості щодо мене, і хай завжди говорять ті, котрі бажають миру Своєму рабові: Тож буде звеличений Господь!

А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.

І язик мій буде навчатися Твоєї праведності та як віддавати весь день Тобі хвалу.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. чтение: обрати копье и секиру против гонителей моих.

12 [2] — Друг. чтение: посягают на жизнь мою.

16 [3] — Перевод этой строки предположителен.

23 [4] — Псалмопевец сравнивает Божье терпение к нечестивцам со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.

25 [5] — Букв.: мы проглотили его.

« 33 псалом 35 псалом »