Псалтирь 34 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Псалом Давида Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.

Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.

С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради.1 Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.

Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі.

Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.

Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.

На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.

Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.

Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.

В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.

А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

Спробуйте й подивіться, який добрий Господь Блаженний, хто до нього прибігає.

Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.

Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.

Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.

Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.2

Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.

А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …

Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?

За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.

Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!

Они злобно смеются над моим отступлением,3 скрежещут на меня зубами.

Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.

Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять.

я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.

Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.

Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.

Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.

Ты видел всё это, ГОСПОДИ, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.

Пробудись,4 выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.

Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: « Наконец мы избавились от него».5

Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!

Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. чтение: обрати копье и секиру против гонителей моих.

12 [2] — Друг. чтение: посягают на жизнь мою.

16 [3] — Перевод этой строки предположителен.

23 [4] — Псалмопевец сравнивает Божье терпение к нечестивцам со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.

25 [5] — Букв.: мы проглотили его.

« 33 псалом 35 псалом »