Псалтирь 78 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Псалом Асафа Боже, язычники вторглись во владения Твои, осквернили святой Храм Твой, Иерусалим в груды развалин превратили;

Маскіл. Асафа. Слухай, народе мій, мого навчання! Прихиліть ухо ваше до слів уст моїх!

тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.

Уста мої для приповісток я відкрию, загадки оповім з віків днедавніх.

Кровь их лилась вокруг Иерусалима как вода, и похоронить их было некому.

Те, що ми чули і що знаєм, і батьки наші нам оповідали,

Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.

не затаїмо ми перед їхніми синами, звіщаючи родові, що прийде, хвалу Господню та його потугу, і чудеса, які він чинив.

Доколе, ГОСПОДИ? Неужели Ты вечно будешь гневаться? Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?

Бо він установив у Якові свідоцтво, і клав закон в Ізраїлі, щоб те, що заповідав батькам нашим, вони синам своїм переказали;

Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих, на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают.

щоб відав рід, який прийде, діти, які народяться, щоб устали й розповіли своїм дітям.

Ибо извели они потомков Иакова и жилища их1 опустошили.

Щоб на Бога вони покладали свою надію, не забували діл Божих і заповіді його пильнували;

Не вмени нам в вину беззакония наших отцов, поспеши явить нам милосердие Свое, ибо мы в отчаянии.

не були, як батьки їхні, — поріддя бунтівниче, непокірне, поріддя із серцем змінливим, якого дух був Богові невірний.

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Своего! Спаси нас и прости нам грехи наши во имя Твое!

Сини Ефраїма, що напинають лука й стріляють, повернулися назад у день бою.

Зачем язычникам говорить: «Где их Бог?» Ты воздаешь за пролитую кровь рабов Своих. Пусть же это у нас на глазах совершится, и пусть народы узнают об этом.

Союзу Божого вони не пильнували, в його законі відмовились ходити;

Услышь стенания пленников, силой Своей великой спаси на смерть обреченных.2

діла його й чудеса його забули, що він був явив їм.

Семикратно воздай соседям нашим за насмешки их, за то, что они над Тобой, Господи, насмехались.

Дивні діла зробив він перед їхніми батьками в землі Єгипетській, на полі Цоан.

А мы, народ твой, овцы пажити Твоей, будем вовек благодарны Тебе, из поколения в поколение Тебя прославлять будем.

Він розтяв море й перевів їх; і води валом поставив.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Букв.: место обитания его (Иакова); или: пастбище его.

11 [2] — Букв.: сыновей смерти.

« 77 псалом 79 псалом »