Псалтирь 149 псалом — Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Аллилуйя! Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!

Алилуя. Співайте Господеві нову пісню, а хвалу йому на зборі праведників.

Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!

Нехай Ізраїль своїм Творцем радіє, нехай своїм царем сини Сіону веселяться!

Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!

Хай хвалять його ім'я танком, при бубні й при гарфі хай йому співають.

Ибо ГОСПОДЬ благоволит к народу Своему, венчает смиренных спасеньем.

Господь бо благоволить народові своєму оздоблює перемогою покірних.

И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!

Хай торжествують праведні славі, на своїх ложах хай ликують.

Да славят Господа они во всю силу голоса своего, и меч обоюдоострый да будет в руках их,

Хай хвала Божа буде на устах у них і двосічний меч у руці в них,

чтобы воздать должное племенам, наказать народы,

щоб між народами вчинити від плату між племенами — покарання;

заковать царей их в цепи и вельмож их — в кандалы железные,

щоб їх царів забити у кайдани, а їхніх вельмож — у залізні пута,

дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, — это честь для всех верных слуг Его. Аллилуйя!

щоб суд написаний над ними учинити. Це слава всіх його преподобних! Алилуя.