Псалтирь 149 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

 
 

Аллилуйя! Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!
 
Альлелюя! Сьпявайце ГОСПАДУ новы сьпеў; хвала Яму ў царкве багабойных!

Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!
 
Весяліся, Ізраілю, у Творцы тваім; радуйцеся, сыны Сыёну, у Валадару вашым!

Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!
 
Хвалеце імя Ягонае карагодамі, на бубнах і на гусьлях выслаўляйце Яго!

Ибо ГОСПОДЬ благоволит к народу Своему, венчает смиренных спасеньем.
 
Бо даспадобы ГОСПАДУ народ Ягоны; уцісканым Ён зьявіць збаўленьне.

И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!
 
Будуць цешыцца багабойныя ў славе [Ягонай], будуць весяліцца на ложках сваіх.

Да славят Господа они во всю силу голоса своего, и меч обоюдоострый да будет в руках их,
 
Праслаўленьне Богу няхай будзе ў вуснах іхніх, а меч двусечны — у руцэ іхняй,

чтобы воздать должное племенам, наказать народы,
 
каб зьдзейсьніць помсту над паганамі, кару над народамі,

заковать царей их в цепи и вельмож их — в кандалы железные,
 
каб вязаць валадароў іхніх ланцугамі, і шляхту іхнюю — кайданамі жалезнымі,

дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, — это честь для всех верных слуг Его. Аллилуйя!
 
каб учыніць для іх суд, як напісана. Гэткая велічнасьць для ўсіх багабойных Ягоных! Альлелюя!



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.