Псалтирь 94 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

« 93 псалом 95 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Антонія Бокуна

Придите! Радость свою выразим в песнях ГОСПОДУ! В возгласах ликования будем приветствовать скалу спасенья нашего!

Хадземце, будзем радавацца ў ГОСПАДЗЕ, усклікаць Скале збаўленьня нашага!

Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!

Станьма перад абліччам Ягоным з падзякаю, гімны ўсклікайма Яму!

Ибо ГОСПОДЬ — Бог великий, великий Он Царь, богов всех превыше.

Бо ГОСПАД ёсьць Бог вялікі і Валадар вялікі над усімі багамі.

Во власти Его глубины земные, и гор вершины — Его,

У руцэ Ягонай глыбіні зямлі, і Ягоныя вяршыні найвышэйшыя гор.

Его и море: оно Им создано, и суша — творенье рук Его.

Ягонае мора, бо Ён яго ўчыніў, і сухазем’е рукі Ягоныя ўкшталтавалі.

Так пойдемте же, ниц падем, поклоняясь Ему, преклоним колени1 пред ГОСПОДОМ, нас создавшим.

Прыйдзіце, паклонімся і ўпадзем, укленчым перад абліччам ГОСПАДА, Творцы нашага!

Ибо Он — Бог наш, а мы — Его народ, паства Его, стадо, заботой Его окруженное.2 О если бы ныне услышали вы глас Его!

Бо Ён — Бог наш, а мы — народ чарады Ягонай і авечкі рукі Ягонай. Сёньня, калі пачуеце голас Ягоны:

«Не будьте строптивы,3 как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,4

«Не рабіце цьвёрдымі сэрцы вашыя, як у Мэрыве, як у дзень выпрабаваньня ў пустыні,

когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать5 хотели, хотя и видели дела Мои.

дзе бацькі вашыя выпрабоўвалі Мяне, спакушалі Мяне, хоць і бачылі справы Мае!

Сорок лет отвращение во Мне вызывало поколение это, и сказал Я: „Сердце народа этого всегда в заблужденье его ведет, Моих путей знать они не хотят“,6 —

Сорак гадоў Я брыдзіўся пакаленьнем гэтым, і Я сказаў: “Яны — народ, што блукаецца сэрцам, і яны не спазналі шляхоў Маіх”.

и поклялся тогда Я во гневе Своем: „В покой Мой они не войдут“».

Дык Я прысягнуў у гневе Маім, што яны ня ўвойдуць у супачынак Мой».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Коленопреклонение во время богослужения следовало за падением ниц; если первое выражало собой совершенное поклонение, то второе — готовность молящегося благоговейно наблюдать за служением.

7 [2] — Букв.: стадо руки Его.

8 [3] — Букв.: не делайте жесткими / упорными свои сердца.

8 [4] — См. Исх 17:1−7.

9 [5] — Или: искушать.

10 [6] — Букв.: не знают / не постигают они.

« 93 псалом 95 псалом »