Псалтирь 94 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

« 93 псалом 95 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

King James Bible

Придите! Радость свою выразим в песнях ГОСПОДУ! В возгласах ликования будем приветствовать скалу спасенья нашего!

O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

Ибо ГОСПОДЬ — Бог великий, великий Он Царь, богов всех превыше.

For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

Во власти Его глубины земные, и гор вершины — Его,

In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

Его и море: оно Им создано, и суша — творенье рук Его.

The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Так пойдемте же, ниц падем, поклоняясь Ему, преклоним колени1 пред ГОСПОДОМ, нас создавшим.

O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Ибо Он — Бог наш, а мы — Его народ, паства Его, стадо, заботой Его окруженное.2 О если бы ныне услышали вы глас Его!

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

«Не будьте строптивы,3 как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,4

Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать5 хотели, хотя и видели дела Мои.

When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Сорок лет отвращение во Мне вызывало поколение это, и сказал Я: „Сердце народа этого всегда в заблужденье его ведет, Моих путей знать они не хотят“,6 —

Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

и поклялся тогда Я во гневе Своем: „В покой Мой они не войдут“».

Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Коленопреклонение во время богослужения следовало за падением ниц; если первое выражало собой совершенное поклонение, то второе — готовность молящегося благоговейно наблюдать за служением.

7 [2] — Букв.: стадо руки Его.

8 [3] — Букв.: не делайте жесткими / упорными свои сердца.

8 [4] — См. Исх 17:1−7.

9 [5] — Или: искушать.

10 [6] — Букв.: не знают / не постигают они.

« 93 псалом 95 псалом »