Псалтирь 137 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами1 пою Тебе хвалу!

{A Psalm of David.} I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность2 Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.3

I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.

In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

Да возблагодарят Тебя, ГОСПОДИ, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!

All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

Да воспоют они о дивных путях ГОСПОДНИХ, ибо слава ГОСПОДА велика!

Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

Как ни высоко ГОСПОДЬ, а смиренного Он видит и гордеца издали узнаёт.

Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

Когда хожу я среди опасностей, жизнь мою Ты оберегаешь, какой бы сильной ни была ярость врагов моих. Ты руку Свою простираешь, спасает меня сильная4 рука Твоя.

Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

Верю, исполнит ГОСПОДЬ мне обещанное. Вечна, ГОСПОДЬ, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.

The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Боги, перед которыми псалмопевец поет, — это либо боги язычников, либо светские власти, властители и начальства (ср. 81:1). Иные думают, что это ангелы, невидимо присутствующие при богослужении (ср. 1Кор 11:10).

2 [2] — Или: истину.

2 [3] — Перевод предположителен, букв.: возвысил слово / обещание Свое над всяким именем Своим.

7 [4] — Букв.: правая.

« 136 псалом 138 псалом »