Псалтирь 5 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

« 4 псалом 6 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

King James Bible

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении флейт Псалом Давида

{To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.}

Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!

Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Уже на заре Ты слышишь, ГОСПОДИ, голос мой, на заре уже готовлю я жертву1 Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

и говорящих ложь предаешь погибели. Жаждущие крови и живущие обманом отвратительны ГОСПОДУ.

Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

ГОСПОДИ, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.

For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.

Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости и ликуют вовеки. Ты покровительствуешь им, поэтому радуются всему, что Ты совершил,2 любящие имя Твое.

But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

Ибо Ты, ГОСПОДИ, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Друг. возм. пер.: слагаю молитву; или: обращаюсь с прошением моим.

12 [2] — Букв.: радуются в Тебе.

« 4 псалом 6 псалом »