Псалтирь 5 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении флейт Псалом Давида

На закінчення. Про ту, яка успадкує. Псалом Давида.

Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!

Господи, вислухай мої слова, зверни увагу на моє голосіння.

К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

Прислухайся до голосу мого благання, мій Царю і мій Боже, бо я, Господи, буду молитися до Тебе.

Уже на заре Ты слышишь, ГОСПОДИ, голос мой, на заре уже готовлю я жертву1 Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

Вранці Ти почуєш мій голос, — вдосвіта я стану перед Тобою, і [Ти зглянешся].

Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

Адже Ти — Бог, Який не може погодитися з беззаконням, і не поселиться біля Тебе той, хто чинить зло.

надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

Порушники закону не встоять перед Твоїми очима: Ти не злюбив усіх, які чинять беззаконня,

и говорящих ложь предаешь погибели. Жаждущие крови и живущие обманом отвратительны ГОСПОДУ.

і вигубиш усіх, котрі говорять неправду. Кровожерною та підступною людиною гидує Господь.

А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

Я ж, за Твоїм великим милосердям, увійду до Твого дому, поклонюся до Твого святого храму — у Твоєму страсі.

ГОСПОДИ, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

Господи, заради моїх ворогів веди мене Своєю праведністю, Ти вирівняй переді мною Свою дорогу.

Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.

Адже на їхніх устах немає правди; їхнє серце — нікчемне; їхнє горло — відкрита могила; вони своїми язиками вчинили обман.

Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.

Суди їх, Боже, хай відступляться від своїх задумів; за їхню велику безбожність відкинь їх, бо вони вчинили Тобі велику прикрість, Господи.

А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости и ликуют вовеки. Ты покровительствуешь им, поэтому радуются всему, что Ты совершил,2 любящие имя Твое.

А всі, які надіються на Тебе, хай відчують радість. Вони веселитимуться повік, а Ти поселишся між ними. І будуть Тобою хвалитися всі ті, хто любить Твоє Ім’я, —

Ибо Ты, ГОСПОДИ, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

бо Ти поблагословиш праведного. Господи, Ти наче щитом милості увінчав нас.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Друг. возм. пер.: слагаю молитву; или: обращаюсь с прошением моим.

12 [2] — Букв.: радуются в Тебе.

« 4 псалом 6 псалом »