Псалтирь 107 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

Песнь Псалом Давида

Пісня-псалом Давида.

Готово сердце мое, Боже, буду петь и гимн хвалебный слагать. Воспрянь, душа моя!1

Готове моє серце, Боже, готове моє серце! Буду співати і грати у своїй славі.

Воспрянь, арфа и лира, и я зарю разбужу.

Прокинься, псалтирю, і ви, гусла! Я встану на світанку.

Славить буду Тебя, ГОСПОДИ, среди народов и петь о Тебе среди племен.

Буду прославляти Тебе, Господи, між народами і співати Тобі між племенами,

Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная и до облаков — верность2 Твоя.

бо Твоя милість вища за небо, і Твоя правда — аж до хмар.

Будь возвеличен, Боже, превыше небес, и слава Твоя да явится над всею землей!

Піднесися над небесами, Боже; Твоя слава — по всій землі.

Дабы любимый Твой народ был от врага избавлен, спаси сильной3 рукой Своей, внемли молитве нашей!4

Хай Твої улюблені будуть врятовані, визволи Своєю правицею і вислухай мене.

Бог из Святилища Своего5 провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.

Бог сказав у Своїй святині: Підіймуся вгору, зміряю Сікіму, виміряю і Долину поселень.

Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

Мій Ґалаад і Мій Манасія, Єфрем — підмога Моєї голови, Юда — Мій цар.

Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший, и о Филистии6 Я ликовать буду!»

Моав — посудина Моєї надії, до Ідумеї сягатиме Моє взуття, филистимці підкорилися Мені!

Кто введет меня в град укрепленный, кто до Эдома меня сопроводит,

Хто ж приведе мене до укріпленого міста? Хто мене поведе в Ідумею?

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?

Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна.

Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.

С Богом мы великое свершим, Он будет попирать врагов наших.

З Богом ми наберемося сили, — Він матиме за ніщо наших ворогів.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Масоретский текст добавляет: также и слава моя.

5 [2] — Или: истина.

7 [3] — Букв.: правой.

7 [4] — Букв.: ответь мне.

8 [5] — Или: в святости Своей.

10 [6] — См. примеч. к 59:10.