Псалтирь 107 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Васіля Сёмухі

Песнь Псалом Давида

Песьня. Псальма Давідава.

Готово сердце мое, Боже, буду петь и гимн хвалебный слагать. Воспрянь, душа моя!1

Гатовае сэрца маё, Божа, гатовае сэрца маё; буду пяяць і апяваць у славе маёй.

Воспрянь, арфа и лира, и я зарю разбужу.

Паўстань, псалтыр і арфа! Я ўстану рана.

Славить буду Тебя, ГОСПОДИ, среди народов и петь о Тебе среди племен.

Славіць буду Цябе, Госпадзе, сярод народаў; славіць буду Цябе, сярод плямёнаў,

Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная и до облаков — верность2 Твоя.

бо вышэй за нябёсы ласка Твая і ў пазахмар’і праўда Твая.

Будь возвеличен, Боже, превыше небес, и слава Твоя да явится над всею землей!

Узьнясіся вышэй за нябёсы, Божа; і над усёю зямлёю будзе слава Твая,

Дабы любимый Твой народ был от врага избавлен, спаси сильной3 рукой Своей, внемли молитве нашей!4

каб вызваліліся аблюбенцы Твае: уратуй правіцай Тваёю, і пачуй мяне.

Бог из Святилища Своего5 провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.

Бог сказаў у сьвятыні Сваёй: няхай разьвесялюся — падзялю Я Сіхем, і даліну Сукот абмераю.

Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

Мой Галаад, Мой Манасія, Яфрэм крэпасьць Маёй галавы, Юда скіпетр Мой,

Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший, и о Филистии6 Я ликовать буду!»

Мааў умывальная шаля Мая, на Эдом абуткам кіну Маім, над зямлёю Філістымскаю клікаць буду.

Кто введет меня в град укрепленный, кто до Эдома меня сопроводит,

Хто ўвядзе мяне ў горад умацаваны? Хто давядзе мяне да Эдома?

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

Ці ня Ты, Божа, Які нас адкінуў, і ня выходзіш, Божа, з войскам нашым?

Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна.

Падай дапамогу нам ва ўціску, бо абарона людзкая — марнота.

С Богом мы великое свершим, Он будет попирать врагов наших.

З Богам мы выявім сілу; Ён скіне ворагаў нашых.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Масоретский текст добавляет: также и слава моя.

5 [2] — Или: истина.

7 [3] — Букв.: правой.

7 [4] — Букв.: ответь мне.

8 [5] — Или: в святости Своей.

10 [6] — См. примеч. к 59:10.