Псалтирь 63 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Васіля Сёмухі

Руководителю хора Псалом Давида

Кіроўцу хору. Псальма Давідава.

Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.

Пачуй, Божа, голас мой у малітве маёй; ад страху ворага душу маю аслані.

Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.

Ахавай мяне ад намыслаў падступных, ад бунту злыдняў,

Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

якія язык свой навастрылі, як меч; напнулі лук свой — слова зьедлівае,

чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

каб употай страляць у беззаганнага; яны зьнянацку страляюць па ім, і не баяцца.

Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают.

Яны ўмацавалі сябе ў намеры ў ліхім; змовіліся таемна сеткі паставіць; казалі: хто іх убачыць?

Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)1

Яны крыўды шукаюць, віжуюць і сочаць і падкопваюцца да нутра чалавечага і да глыбіняў сэрца.

Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.

Але Бог паб’е іх стралою: зьнянацку будуць яны пацэлены.

Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

Языком сваім яны заб’юць самі сябе; усе, хто іх бачыць, адыдуць ад іх.

Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

І збаяцца ўсе людзі, і абвесьцяць дзею Божую, і зразумеюць, што гэта дзея Яго.

Праведники возрадуются в ГОСПОДЕ и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.

А праведны ўзьвесяліцца ў Богу і на Яго спадзявацца будзе; і пахвалены будуць усе справядлівыя сэрцам!

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Перевод стиха предположителен, оригинал труден.