Псалтирь 63 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Руководителю хора Псалом Давида

Кіраўніку хору. Псальм Давідавы.

Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.

Пачуй, Божа, голас маленьня майго, ад страху ворага сьцеражы жыцьцё маё!

Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.

Беражы Ты мяне ад патайной змовы зламысьнікаў, ад зборышча бяззаконьнікаў,

Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

якія язык свой навастрылі, як меч, якія жорсткае слова, як стралу, наклалі (на лук),

чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

каб употай страляць у бяззаганнага. Яны зьнянацку страляюць ў яго, і яны ня баяцца.

Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают.

Яны мацуюць сябе ў справе ліхой, яны змаўляюцца, як патаемна паставіць сеткі, і кажуць: «хто убачыць іх?»

Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)1

Яны выдумляюць ліхадзействы: «Мы закончым выдумку. План выдуманы.» І ўнутранае чалавека, сэрца, ёсьць таямніца (цяжкаспасьцігаемая).

Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.

Тады Бог стрэліць па іх стралою. І яны зьнянацку стаюцца паражонымі.

Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

І спатыкнуцца яны з прычыны сваіх языкоў. Усе, хто іх бачыць, адхіну́цца ад іх.

Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

Тады ўсе людзі збаяцца і будуць апавяшчаць Дзею Бога і разважаць пра Ягоны Ўчынак.

Праведники возрадуются в ГОСПОДЕ и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.

Праведны ўзрадуецца ў Госпадзе і возьме прытулак у Ім. Няхай хваляцца ўсе справядлівыя сэрцам.

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Перевод стиха предположителен, оригинал труден.