Псалтирь 95 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Сабілы і Малахава

« 94 псалом 96 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Сабілы і Малахава

Пойте ГОСПОДУ новую песнь! Пой ГОСПОДУ, вся земля!

Сьпявайце Ягове новую песьню, сьпявайце Ягове, уся зямля!

Пойте ГОСПОДУ, славьте имя Его, изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»

Сьпявайце Ягове. Багаслаўляйце Імя Ягонае. Абвяшчайце з дня ў дзень выратаваньне Ягонае.

Поведайте народам о величии Его, всем племенам о дивных делах Его!

Апавядайце між паганамі Славу Ягоную, сярод усіх народаў Ягоныя Цудоўныя Дзеі;

Ибо ГОСПОДЬ велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

бо вялікі ёсьць Ягова і варты вялікага праслаўленьня; і варты багавейнасьці да страху больш за ўсіх багоў;

Истуканы бездушные — все боги народов, а ГОСПОДЬ небеса сотворил.

бо ўсе богі народаў ёсьць нішто, але Ягова стварыў нябёсы.

Величие, великолепие — вокруг Него, во Святилище Его — сила и слава.1

Веліч і Прыгажосьць перад Абліччам Ягоным, Магутнасьць і Раскоша ў Сьвятыні Ягонай.

Признайте величие ГОСПОДА, народы, признайте славу ГОСПОДА и Его могущество,

Прыносьце ахвяры Ягове, (вы) плямёны народаў, прыносьце ў ахвяру Ягове славу і сілу.

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите во дворы Его, неся приношения свои,

Прыносьце ў ахвяру Ягове Славу Ягонага Імені. Прыносьце дар і ўваходзьце ў двары Ягоныя.

в великолепии святости2 ГОСПОДУ поклонитесь. Да трепещет пред Ним вся земля!

Пакланіцеся Ягове ў сьвятой урачыстасьці. Дрыжы перад Абліччам Ягоным уся зямля!

Скажите среди народов: «ГОСПОДЬ царствует! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. Бог будет судить народы по справедливости».

Кажыце сярод паганаў: «Ягова валадарыць, як Кароль!» Сапраўды, сусьвет цьвёрда ўгрунтаваны, ён ня пахісьнецца. Ён (Ягова) будзе судзіць народы па Праўдзе.

Да радуется небо и ликует земля, пусть шумит и море, и всё, что наполняет его!

Хай весяляцца Нябёсы, і хай урачыста радуецца зямля. Хай моцна скажа мора і ўсё, што напаўняе яго.

Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют

Хай цешыцца поле і ўсё, што на ім. Тады хай узрадуюцца ўсе дрэвы ў лесе

пред ГОСПОДОМ! Грядет Он, грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в верности3 Своей.

перад Абліччам Яговы, бо Ён ідзе судзіць зямлю. Ён будзе судзіць сьвет у Справядлівасьці і народы паводля Сваёй Праўды.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Или: красота.

9 [2] — Друг. возм. пер.: в одеждах богослужебных.

13 [3] — Или: в истине.

« 94 псалом 96 псалом »