Псалтирь 95 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Пойте ГОСПОДУ новую песнь! Пой ГОСПОДУ, вся земля!

Пейце СПАДАРУ новую песьню; пей СПАДАРУ, уся зямля.

Пойте ГОСПОДУ, славьте имя Его, изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»

Пейце СПАДАРУ, дабраслаўце імя Ягонае, агалашайце дзень пры дню спасеньне Ягонае,

Поведайте народам о величии Его, всем племенам о дивных делах Его!

Павядайце меж паган чэсьць Ягоную меж усіх людаў чудосы Ягоныя;

Ибо ГОСПОДЬ велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.

Бо вялікі СПАДАР і вельма славуты, страшны Ён над усімі багамі.

Истуканы бездушные — все боги народов, а ГОСПОДЬ небеса сотворил.

Бо ўсі багі людаў — балваны, але СПАДАР нябёсы ўчыніў.

Величие, великолепие — вокруг Него, во Святилище Его — сила и слава.1

Слава а вялічча перад відам Ягоным, сіла а харашыня ў сьвятыні Ягонай.

Признайте величие ГОСПОДА, народы, признайте славу ГОСПОДА и Его могущество,

Прызнайце СПАДАРУ, радзімы людаў, прызнайце СПАДАРУ чэсьць а моц!

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите во дворы Его, неся приношения свои,

Прызнайце СПАДАРУ чэсьць імені Ягонага; прынясіце дар ды йдзіце да панадворкаў Ягоных;

в великолепии святости2 ГОСПОДУ поклонитесь. Да трепещет пред Ним вся земля!

Сьціце СПАДАРА ў харашыні сьвятасьці, дрыжы перад Ім, уся зямля!

Скажите среди народов: «ГОСПОДЬ царствует! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. Бог будет судить народы по справедливости».

Кажыце меж паганаў: «СПАДАР гаспадарствуе; нават сьвет Ён умацаваў, не пахісьнецца. Ён будзе судзіць люды ў справядлівасьці».

Да радуется небо и ликует земля, пусть шумит и море, и всё, что наполняет его!

Цешчася, нябёсы, і весяліся, зямля, раві, мора а паўніня яго.

Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют

Хай цешыцца поле а ўсе, што на ім; тады запяюць усі дзервы лесавыя

пред ГОСПОДОМ! Грядет Он, грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в верности3 Своей.

Перад СПАДАРОМ, бо Ён прыходзе, бо Ён прыходзе судзіць зямлю. Ён будзе судзіць сьвет справядліва і люды ў вернасьці Сваёй.

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Или: красота.

9 [2] — Друг. возм. пер.: в одеждах богослужебных.

13 [3] — Или: в истине.