Псалтирь 135 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

« 134 псалом 136 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Под редакцией Кулаковых

Пераклад Яна Станкевіча

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Дзякуйце СПАДАРУ, бо добры, бо на векі міласэрдзе Ягонае.

Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

Дзякуйце Богу багоў, бо на векі міласэрдзе Ягонае.

Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

Дзякуйце Спадару спадароў, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

Каторы адзіны робе вялікія дзівы, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

Таму, хто ўчыніў нябёсы цямлівасьцяй Сваёй, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

Таму, што прасьцягнуў зямлю над водамі, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

Таму, што ўчыніў вялікія сьветлы, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

Сонца радзіць дзень, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

Месяц а гвезды радзіць ноч, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

Таму, што зразіў Ягіпет у першакох ягоных, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Из плена2 вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

I вывеў Ізраеля з памеж іх, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

Рукою моцнаю і цаўём выцягненым, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Разделил Он надвое море Красное3 — вечна любовь Его неизменная! —

Таму, хто расьцяў на часьці Чырвонае мора, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

I правёў Ізраеля пасярод яго, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

Але ськінуў фараона а войска ягонае ў Чырвонае мора, бо на векі міласэрдзе Ягонае.

Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

Таму, што правёў люд Свой пераз пустыню, бо на векі міласэрдзе Ягонае!

В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

Таму, Каторы зразіў вялікіх каралёў, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

I забіў магучых каралёў, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

Сыгона, караля Аморэйскага, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

I Оґа, караля Вашанскага, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

I даў зямлю іхную на спадак, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

На спадак Ізраелю, слузе Свайму, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

Каторы ў паніжэньню нашым памятаваў нас, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

I адкупіў нас ад непрыяцеляў нашых, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

Каторы даець еміну кажнаму целу, бо на векі міласэрдзе Ягонае;

Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

Дзякуйце Богу нябёсаў, бо на векі міласэрдзе Ягонае.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 99:5.

11 [2] — Букв.: из среды их.

13 [3] — Или: Тростниковое море; или: море Суф; Син. пер.: Чермное море; то же в ст. 15.

« 134 псалом 136 псалом »