Псалтирь 135 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Алилуя. Хваліте ім'я Господнє, хваліте, слуги Господні,

Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

що стоїте в домі Господнім, у дворах дому нашого Бога.

Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

Хваліте Господа, бо Господь добрий; псалмами величайте ім'я його, бо воно миле.

Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

Бо Якова Господь вибрав, Ізраїля собі у власність.

Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

Я знаю добре, що Господь великий, і Що Владика наш над усіма богами.

Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

Усе, що Господь хоче, чинить; на небі й на землі, на морях і у всіх водних безоднях.

Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

Підносить із кінців землі хмари і блискавки для дощу утворює, виводить вітер із своїх сховищ.

Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

Він вибив перворідних у Єгипті, так людини, як і скотини.

Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

Явив знаки й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма його слугами.

Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

Багато розгромив народів і повбивав царів могутніх.

Из плена2 вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

Сихона, царя аморіїв, і Ога, царя Башану, і всі царства ханаанські.

Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

І землю їхню віддав у спадщину Ізраїлеві, своєму народові, в насліддя.

Разделил Он надвое море Красное3 — вечна любовь Его неизменная! —

О Господи, ім'я твоє повіки; пам'ять твоя, о Господи, від роду й до роду.

и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

Господь бо заступається за люд свій і над слугами своїми має милосердя.

Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

Поган божища — срібло й золото, діло рук людських:

Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

уста мають — і не говорять, очі мають — і не бачать,

В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

вуха мають — і не чують; навіть і подиху нема в їхньому роті.

и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

Ті, що їх виробляють, хай самі, як вони, стануть, усі, що на них покладаються.

И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

Доме Ізраїля, благословіте Господа! Доме Арона, благословіте Господа!

и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

Доме Леві, благословіте Господа! Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа!

Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.

в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 99:5.

11 [2] — Букв.: из среды их.

13 [3] — Или: Тростниковое море; или: море Суф; Син. пер.: Чермное море; то же в ст. 15.

« 134 псалом 136 псалом »