Псалтирь 107 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Песнь Псалом Давида

Песьня. Псальм Давідавы.

Готово сердце мое, Боже, буду петь и гимн хвалебный слагать. Воспрянь, душа моя!1

Сапраўды, гатовае сэрца маё (і) чэсьць мая, Божа. Я буду сьпяваць і іграць.

Воспрянь, арфа и лира, и я зарю разбужу.

Паўстань псалтыр і гарпа! Я разбуджу сьвітаньне.

Славить буду Тебя, ГОСПОДИ, среди народов и петь о Тебе среди племен.

Я буду вызнаваць хвалу Табе, Ягова, між народаў, і пяяць Табе і славіць Цябе між плямёнаў,

Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная и до облаков — верность2 Твоя.

бо вышэй за нябёсы Міласэрнасьць Твая, і Праўда Твая — да аблокаў.

Будь возвеличен, Боже, превыше небес, и слава Твоя да явится над всею землей!

Будзь узьнясёны над нябёсамі, Божа! І Слава Твая хай будзе над усёй зямлёй.

Дабы любимый Твой народ был от врага избавлен, спаси сильной3 рукой Своей, внемли молитве нашей!4

Так што каб былі вызвалены ўлюбляныя Твае, выратуй Ты Правіцай Тваёй і адкажы мне.

Бог из Святилища Своего5 провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.

Прамовіў Бог у Сьвятасьці Сваёй: «Я ўзьвесялюся. Разьдзялю Сыхэм, і даліну Сукот абмераю.

Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.

Мой Галаад, Мой Манаса, і Яхрэм — крэпасьць Маёй Галавы; Юда — бэрла Маё.

Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший, и о Филистии6 Я ликовать буду!»

Мааб — умывальная шаля Мая; на Адом кіну абутак Мой; над Пілістэяй Я буду радавацца».

Кто введет меня в град укрепленный, кто до Эдома меня сопроводит,

Хто ўвядзе мяне да ўмацаванага места? Хто завядзе мяне да Адому?

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

Ці ня Ты, Божа, (Які) пакінуў нас, і ня выходзіш, Божа, з нашымі войскамі?

Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна.

Дай нам дапамогу ва ўціску, бо чалавечая дапамога ёсьць марнота.

С Богом мы великое свершим, Он будет попирать врагов наших.

З Богам мы выявім магутнасьць, і Ён растопча нашых прыгнятальнікаў.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Масоретский текст добавляет: также и слава моя.

5 [2] — Или: истина.

7 [3] — Букв.: правой.

7 [4] — Букв.: ответь мне.

8 [5] — Или: в святости Своей.

10 [6] — См. примеч. к 59:10.