Псалтирь 53 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

 
 

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих1 Давида
 
Кіраўніку хору. Са струннай ігрой. Навука Давідава.

(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2
 
Калі зыхвеі прыйшлі і сказалі Саўлу: «Ці ня хаваецца Давід паміж намі?»

Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!
 
Божа, Імем Тваім уратуй мяне і твары мне суд паводля ўлады Тваёй!

Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!
 
Божа, пачуй малітву маю! Прыхілí Вуха Тваё да слоў малітвы маёй,

Чуждые3 Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие,4 посягают на жизнь мою.
 
бо чужынцы паўсталі супраць мяне, прыгнятальнікі шукаюць душы маёй. Яны ня ставяць Бога перад сабою. Зэля.

Но Бог грядет мне на помощь, Господь — вот кто меня поддерживает.
 
Дык вось! Бог успаможнік мой. Мой Госпад ёсьць падтрымка душы маёй.

Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.
 
Ён зробіць так, каб лíха вярнулася назад на маіх не́прыяцеляў. І Праўдай Тваёю зьнішчы іх!

Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.
 
Я дабраахвотна прынясу Табе ахвяру, буду вызнаваць Імя Тваё, Ягова, бо Яно — добрае,

От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.
 
бо Ён вызваліў мяне з усіх бедаў, і на ворагаў маіх глядзела маё вока.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. «а» к 31:1.
2  [2] — См. 1Цар 23:19−24; 1Цар 26:1.
5  [3] — Друг. чтение: надменные, или: яростные.
5  [4] — Букв.: они не имеют Бога пред собою.
8  [5] — Или: ибо благо оно (имя).
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.