Псалтирь 53 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

« 52 псалом ПсПсалтирь 53 псалом BTIВ Заокском ELBElberfelder Bibel 54 псалом »
 
Под редакцией Кулаковых
 
Elberfelder Bibel 2006
1
Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих1 Давида
 
Dem Chorleiter. Al-Machalath[1]ⓑ. Ein Maskil[2]. Von David.
2
(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2
 
Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie haben Verderben angerichtet und abscheuliches Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tut.
3
Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!
 
Gott hat vom Himmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht.
4
Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!
 
Alle sind abgewichen, sie sind alle verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einerⓒ.
5
Чуждые3 Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие,4 посягают на жизнь мою.
 
Haben denn keine Erkenntnis, die Böses tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
6
Но Бог грядет мне на помощь, Господь — вот кто меня поддерживает.
 
Da überfiel sie Schrecken, ohne dass ein Schrecken da warⓓ; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich bedrängt[3]. Du hast sie zuschanden werden lassen, denn Gott hat sie verworfen.
7
Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.
 
Kämen doch aus Zion die Rettungen für Israelⓔ! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
8
Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.
 
9
От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.
 

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. «а» к 31:1.
2  [2] — См. 1Цар 23:19−24; 1Цар 26:1.
5  [3] — Друг. чтение: надменные, или: яростные.
5  [4] — Букв.: они не имеют Бога пред собою.
8  [5] — Или: ибо благо оно (имя).
 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Ps 14
1 [1] – Ein nicht mehr verständlicher Hinweis auf Melodie, Darbietung o. Begleitung des Psalmes.
1 ⓑ – Ps 88,1
1 [2] – s. Anm. zu Ps 32,1
4 ⓒ – Röm 3,10-12
6 ⓓ – 3Mo 26,36; Spr 28,1
6 [3] – Üs. unsicher, eigentlich: belagert; vielleicht ist jedoch nach LXX mit leichter Änderung der Konsonanten zu übersetzen: Gott hat zerstreut die Gebeine des Gottlosen
7 ⓔ – Röm 11,26
 
« 52 псалом ПсПсалтирь 53 псалом BTIВ Заокском ELBElberfelder Bibel 54 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.