Псалтирь 53 псалом — Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов ESV к русской версии.

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих1 Давида

To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskila of David,

(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2

when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?”

Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!

O God, save me by your name, and vindicate me by your might.

Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!

O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

Чуждые3 Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие,4 посягают на жизнь мою.

For strangersb have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves. Selah

Но Бог грядет мне на помощь, Господь — вот кто меня поддерживает.

Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.

Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.

With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.

От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

2 [2] — См. 1Цар 23:19−24; 1Цар 26:1.

5 [3] — Друг. чтение: надменные, или: яростные.

5 [4] — Букв.: они не имеют Бога пред собою.

8 [5] — Или: ибо благо оно (имя).