Псалтирь 53 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

 
 

Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих1 Давида
 
Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів,

(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)2
 
як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“

Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!
 
Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!
 
Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

Чуждые3 Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие,4 посягают на жизнь мою.
 
бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. Се́ла.

Но Бог грядет мне на помощь, Господь — вот кто меня поддерживает.
 
Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.
 
Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

Охотно я жертву Тебе принесу, прославлю имя Твое, ГОСПОДИ, ибо Ты добр5 ко мне.
 
В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.
 
бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. «а» к 31:1.
2  [2] — См. 1Цар 23:19−24; 1Цар 26:1.
5  [3] — Друг. чтение: надменные, или: яростные.
5  [4] — Букв.: они не имеют Бога пред собою.
8  [5] — Или: ибо благо оно (имя).
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.