Псалтирь 40 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

Руководителю хора Псалом Давида

Для дириґента хору. Псалом Давидів.

Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его ГОСПОДЬ,

Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!

защитит его ГОСПОДЬ, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».

Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!

ГОСПОДЬ и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.1

На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.

А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“

Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме2 своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.

А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.

Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

«Дела его плохи:3 он слег и больше ему не встать».

„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“

Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.4

Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.

із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой5 пребывать.

А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!6

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: и всю постель его Ты сменишь / преобразишь. Это может быть понято и как указание на полное исцеление.

7 [2] — Букв.: в сердце; см. примеч. к 7:10.

9 [3] — Букв.: слово / дело от Велиала излилось на него. См. примеч. «а» к 2Кор 6:15.

10 [4] — Букв.: поднял на меня пяту.

13 [5] — Букв.: пред лицом Твоим.

14 [6] — Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Первая книга псалмов.