Псалтирь 40 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Luther Bibel 1984

Руководителю хора Псалом Давида

EIN PSALM DAVIDS, VORZUSINGEN.

Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его ГОСПОДЬ,

Ich harrte des HERRN, und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien.

защитит его ГОСПОДЬ, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».

Er zog mich aus der grausigen Grube, aus lauter Schmutz und Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich sicher treten kann;

ГОСПОДЬ и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.1

er hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und auf den HERRN hoffen.

А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und denen, die mit Lügen umgehen!

Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest; dir ist nichts gleich! Ich will sie verkündigen und davon sagen, wiewohl sie nicht zu zählen sind.

Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме2 своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.

Schlachtopfer und Speisopfer gefallen dir nicht, aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.

Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben:

«Дела его плохи:3 он слег и больше ему не встать».

Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern,und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen.

Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.4

Ich verkündige Gerechtigkeit in der großen Gemeinde. Siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen; HERR, das weißt du.

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich. Ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.

И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.

Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit nicht von mir wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой5 пребывать.

Denn es haben mich umgeben Leiden ohne Zahl. Meine Sünden haben mich ereilt; ich kann sie nicht überblicken. Ihrer sind mehr als Haare auf meinem Haupt, und mein Herz ist verzagt.

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!6

Laß dir's gefallen, HERR, mich zu erretten; eile, HERR, mir zu helfen!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: и всю постель его Ты сменишь / преобразишь. Это может быть понято и как указание на полное исцеление.

7 [2] — Букв.: в сердце; см. примеч. к 7:10.

9 [3] — Букв.: слово / дело от Велиала излилось на него. См. примеч. «а» к 2Кор 6:15.

10 [4] — Букв.: поднял на меня пяту.

13 [5] — Букв.: пред лицом Твоим.

14 [6] — Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Первая книга псалмов.

« 39 псалом 41 псалом »