Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Этот псалом написан в форме алфавитного акростиха, причем каждый стих в блоке из восьми стихов с соответствующей буквы евр. алфавита, указанной в данном переводе.
32 [2] — Или: мое сердце.
37 [3] — В некот. рукописях: (жил) по слову Твоему.
43 [4] — Букв.: не отнимай совсем от уст моих слова истины.
68 [5] — Букв.: Ты добр и доброе делаешь; см. примеч. к 99:5.
112 [6] — Этот псалом написан в форме алфавитного акростиха, причем каждый стих в блоке из восьми стихов с соответствующей буквы евр. алфавита, указанной в данном переводе.
122 [7] — Или: будь порукой благополучия раба Твоего.
128 [8] — Так в LXX и Вульгате; масоретский текст: следую всем заповедям Твоим.
136 [9] — Букв.: потоки воды текут из глаз моих.
140 [10] — Или: Слово Твое прошло все испытания на чистоту.
160 [11] — Букв.: голова.
160 [12] — Или: верность.