Псалтирь 40 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Українська Біблія. Турконяк

Руководителю хора Псалом Давида

На закінчення. Псалом Давида.

Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его ГОСПОДЬ,

Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.

защитит его ГОСПОДЬ, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».

Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.

ГОСПОДЬ и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.1

Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби.

А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

Я сказав: Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив проти Тебе.

Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?

Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме2 своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.

І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.

Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,

«Дела его плохи:3 он слег и больше ему не встать».

висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься?

Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.4

Навіть людина, з якою я в мирі, якій довіряв, яка їла мій хліб, — підняла на мене п’яту!

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, — і я їм відплачу.

И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.

Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.

А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой5 пребывать.

А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки.

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!6

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: и всю постель его Ты сменишь / преобразишь. Это может быть понято и как указание на полное исцеление.

7 [2] — Букв.: в сердце; см. примеч. к 7:10.

9 [3] — Букв.: слово / дело от Велиала излилось на него. См. примеч. «а» к 2Кор 6:15.

10 [4] — Букв.: поднял на меня пяту.

13 [5] — Букв.: пред лицом Твоим.

14 [6] — Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Первая книга псалмов.