Псалмы 40 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Переклад Огієнка

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Для дириґента хору. Псалом Давидів.

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!

Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!

В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“

Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.

А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!

Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!