Псалмы 40 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Дырыґенту хору. Псальма Давідава.

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Шчасьлівы добрага розуму празь бедных! у дзень бяды СПАДАР прычыніцца да ўцекаў яго.

Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

СПАДАР абароне яго, ажыве яго, і будзе ён шчасьлівы на зямлі. Ты не аддасі яго на волю непрыяцеляў ягоных.

В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

СПАДАР паддзяржыць яго на ложку хваробы ягонае. Усю пасьцелю ягоную Ты перасьцелеш у хваробе ягонай.

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

Я сказаў: «СПАДАРУ, зьмілуйся над імною, уздараві душу маю, бо я ізграшыў супроці Цябе!»

Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

Варагі мае кажуць на мяне ліха: «Як ён памрэць, дык загіне імя ягонае».

Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.

I калі хто давядаецца да мяне, ён пустое гукае; сэрца ягонае зьбірае да сябе крыўду; выходзе вонкі, каб гукаць.

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

Разам супроці мяне шэпчуцца ўсі злосьнікі мае, думаюць ліха празь мяне.

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

Яны кажуць: «Слова веляла цісьне яго; як ён лёг, наперад ня ўстане».

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Нават людзіна супакою майго, на каторую я здаваўся, каторая есьць хлеб мой, падняла на мяне пяту.

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

Але Ты, СПАДАРУ, зьмілуйся над імною і ўзьнімі мяне, каб я мог адплаціць ім.

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

З таго я пазнаю, што Ты зычлівы да мяне, калі мой непрыяцель ня будзе гукаць із радасьці.

Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

Але — у нявіннасьці маёй Ты мяне паддзержуеш і пастановіш мяне ў прытомнасьці Сваёй на векі.

Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!

Дабраславёны СПАДАР, Бог Ізраеляў, ад веку а да векаў! Амін а амін!