Псалмы 54 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

« 53 псалом 55 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Библейской Лиги ERV

Пераклад Яна Станкевіча

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.

Кіраўніку хору. На струнных снадзях. Навука Давідава.

Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.

Нахіні вуха да малітвы мае, Божа, і не хавайся ад маленьня майго.

Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.

Зваж на мяне й адкажы імне; я ўзрушыўся ў гутарцы сваёй і ўздыхаю,

Враги мне оскорбления наносили, они угрожали, на меня крича. В злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.

Ад голасу злосьнікаў, ад відзеньня ўціску нягодных, бо яны сьхінаюць на мяне бяспраўе і ў гневе чуюць непрыязьньства да мяне.

Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.

Сэрца мае дрыжыць у нутру маім, сьмяротныя жахі напалі на мяне;

В объятиях страха я теряю силы.

Боязнь а дрыгота прышлі на мяне,

Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.

I сказаў я: «Хто даў бы імне крылы, як у галуба? я паляцеў бы й супачыў бы;

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах

Вось, я павалачыўся б далёка і жыў бы на пустыні (Сэля),

Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».

Пабарзьдзіў бы знайсьці схоў сабе ад буйнога ветру а віхру.

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Зьнішч, Спадару, падзялі мовы іхныя, бо я бачыў усілствы а звады ў месьце;

День и ночь город полон страдания и горя.

Дзень і ноч яны абходзяць па сьценах яго; і цяжкая праца, і бяда ў ім;

Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.

Нягоднасьць сярод яго, ня сходзе з вуліцы яго ўціск а ашука.

Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.

Гэтаж ня злосьнік наругаецца імне, — гэта я сьцерпіў бы; не праціўнік мой вяльмуецца над імною, — ад яго я схаваўся б;

Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.

Але гэта ты, — людзіна, раўня імне, блізкі прыяцель мой, знаёмы імне,

Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.

Што разам мы прыемна радзіліся, да дому Божага хадзілі грудам.

Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.

Няхай сьмерць спустоша іх, няхай зыйдуць да шэолю жывыя; бо ліха ў гасподзе іхнай, у сярэдзіне ў іх.

Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.

Я да Бога гукаю, і СПАДАР вывальняе мяне.

Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.

Увечары, і нараніцы, і паўднём я буду жаліцца а ўздыхаць, і Ён чуе голас мой;

Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.

Ён выбаве душу маю бясьпечна зь бітвы, што я маю, бо шмат было іх на мяне.

Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.

Выслухае Бог, і адкажа ім Тый, што сядзіць спрадвеку (Сэля); бо няма зьмены ў іх, і не баяцца Бога.

Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.

Ён выцягнуў руку сваю на тых, што ў супакою зь ім, ён узрушыў змову сваю.

Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.

Лагаднейшыя за масла вусны ягоныя, вайна, адылі, была ў сэрцу ягоным; словы ягоныя былі мякшыя за аліву, яны, адылі, аголеныя мячы.

Обрати свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он смерти праведника не допустит.

Узвалі цяжар свой на СПАДАРА, і Ён будзе жывіць цябе. Ня дасьць Ён ніколі справядліваму пахіснуцца.

О, Боже, сведи всех убийц и лжецов в могилу, не дай им прожить и половины отведённых дней. Я, как и прежде, верую в Тебя.

Але, Ты, Божа, спусьціш іх да ямы загубы, і крывапіўцы, і ізраднікі не дажывуць палавіцы дзён сваіх. Але я спадзяюся на Цябе.

« 53 псалом 55 псалом »