Псалмы 17 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Дирижёру хора. Песня слуги Божьего Давида, когда Господь спас его от Саула и от всех остальных его врагов.

Кіраўніку хору. Слугі СПАДАРОВАГА Давіда, каторы мовіў СПАДАРУ словы гэтае песьні таго дня, калі вывальніў СПАДАР яго ад рукі ўсіх непрыяцеляў і ад рукі Саўлавае. Ён казаў:

Господи, люблю Тебя, дарующего силы.

«Я люблю Цябе, СПАДАРУ, мацніня мая!» СПАДАР скала мая, і горад мой, і мой выбавіцель;

Бог мой — моя Скала, в которой убежище я нахожу. Господь — мой щит, я обрету спасение Его силой. Он — крепость моя, моё убежище в горах.

Божа мой, скала мая, на Каторую я спадзяюся, шчыт мой і рог спасеньня майго, высокая вежа мая!

Я к Господу о помощи воззвал, и Он меня от моих врагов спасает. Господь достоин восхваления моего!

Хвалы годнага пагукаю СПАДАРА і ад непрыяцеляў сваіх вывальняюся.

Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.

Паварозы сьмерці апуталі мяне, і цур'і веляла напалохалі мяне;

Могилы проглотить меня хотят, смерть мне ставит западню.

Ланцугі шэолю аблыталі мяне, пасадкі сьмерці перанялі мяне.

И в бедствии своём я к Господу о помощи воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.

У бядзе сваёй я пагукаў СПАДАРА і да Бога свайго загаласіў, і Ён пачуў з палацу Свайго голас мой, і галашэньне мае перад відам Ягоным прышло да вушшу Яго.

Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь.

Захісталася, затрэслася зямля, таксама поды ўзгоркаў здрыгануліся а затрэсьліся, бо ўгневаўся.

Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.

Узьняўся дым ад гневу Ягонага, і з вуснаў Ягоных цяпло зьядаючае; вугальле загарэлася ад яго.

И небо разорвав, Господь спустился, стоя на грозных чёрных тучах.

Нахінуў Ён нябёсы й зышоў, і цемнь пад нагамі ў Яго.

Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.

I ехаў на херуве, і ляцеў; але, Ён нёсься на крылах ветру.

Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

Зрабіў цемрадзь сховам Сабе, навокал Яго будан Ягоны — цемныя воды, густыя хмары булакоў.

Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи,

Ад зьзяньня перад Ім прайшлі густыя хмары Ягоныя, град а жар.

Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.

I загрымеў на нябёсах СПАДАР, і Навышні выдаў гук Свой, град а жар.

Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.

Але, пусьціў стрэлы Свае й расьцярушыў іх, і шмат маланьняў, і зрабіў замятню ў іх.

От грозного голоса Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей открылось взору морское дно, и обнажились основания земли.

I паказаліся цур'і водаў, і агаліліся поды сьвету ад зганеньня СПАДАРОВАГА, ад дзьмухненьня духу ноздраў Тваіх.

И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.

Паслаў з вышы, узяў мяне, выцягнуў мяне зь вялікіх водаў;

Господь спас меня от вражьих сил, с которыми мне не совладать.

Выбавіў мяне ад дужога непрыяцеля майго й ад ненавідзячых мяне, бо яны былі дужшыя за мяне.

В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой.

Яны перанялі мяне ў дзень бяды мае, але СПАДАР быў апораю імне,

Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, так как Он ко мне благоволит.

I вывеў мяне на прастору, уратаваў мяне; бо Ён прыяе імне.

Господь помог мне, так как праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

Заплаціў імне СПАДАР подле справядлівасьці мае, подле чысьціні рук маіх адплаціў імне.

Я не грешил против Бога никогда, шёл по Его указанной дороге.

Бо я глядзеў дарогаў СПАДАРОВЫХ і не адтыргнуўся нягодна ад Бога свайго;

Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал.

Бо ўсі суды Ягоныя перад імною, і ўставаў Ягоных я не адсуваў ад сябе.

Невинен я пред Господом ни в чём, и сторонюсь греха.

I быў беззаганны зь Ім, і сьцярогся бяспраўя свайго.

Он видел чистоту моих поступков, и поэтому наградил за праведность меня.

І адплаціў СПАДАР імне подле справядлівасьці мае, подле чысьціні рук маіх у ваччу Яго.

Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.

З дабрачэсьлівымі Ты абходзішся дабрачэсьліва, зь беззаганным — беззаганна,

Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.

З чыстым — чыста, а з крутадухам — ходаешся;

Господи, Ты помогаешь покорным, но унижаешь Ты надменных гордецов.

Бо Ты выбаўляеш люд убогі, а вочы высокіх паніжаеш;

Ты, Господи, мне светишь в темноте, Ты тьму превращаешь в свет вокруг меня.

Бо Ты засьвеціш сьвечку маю: СПАДАР, Бог мой, асьвеце цемнь маю.

С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.

Табою бягу на вятку, і з Богам сваім пераскочу сьцяну.

Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.

Бог! — беззаганная дарога Ягоная, слова СПАДАРОВА пералітаванае; шчыт Ён усім, што спадзяюцца на Яго; бо хто Бог,

Нет Бога, кроме Господа. Нет Скалы, кроме Бога моего.

апрача СПАДАРА, і хто скала, апрача Бога нашага?

Бог убирает преграды с моего пути, и силу в руки мне даёт большую.

Бог, што папяразуе мяне сілаю і дарогу імне даець беззаганную.

Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.

Робе простымі ногі мае, як аленія, і на вышынях маіх станове мяне;

Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

Вуча рукі мае вайны, і гбаю лук мядзяны рукамі сваімі.

Господи, Ты дал мне щит, чтобы защитить меня. Ты поддерживаешь меня рукою правой, с Твоею помощью я стал великим.

I Ты даў імне шчыт спасеньня Свайго, і правіца Твая паддзяржала мяне, і кунежнасьць Твая ўзьвялічыла мяне.

Ты расчистил передо мной тропу, чтобы мне не споткнуться о преграду.

Ты пашыраеш сігень мой пад імною, і ня хістаюцца шчыкалаткі мае.

Врага преследовал я и пленил его. Не остановился я, пока его не сокрушил.

Жануся за варагамі сваімі, і насьпяваю іх, і не зварачаюся, пакуль ня зьнішчу іх.

Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, он у ног моих лежит.

Я раню іх, і ня ўзумеюць устаць; валяцца пад ногі мае.

Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врагов заставил пасть к ногам моим.

I Ты папяразуеш мяне сілаю на вайну, прычыняеш, каб праціўнікі мае ўгнуліся пад імною;

Ты обратил их в бегство, позволил победить ненавидевших меня.

А варагоў маіх Ты даў імне патыліцы, і ненавідзячых мяне я зьнішчу.

Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.

Яны гукалі, але ня было ратаўніка; — да СПАДАРА, але Ён не адказаў ім.

Враги, поверженные мной, стали подобны пыльной туче, гонимой ветром прочь. Я их топтал и мял как уличную грязь.

Я расьцер іх, як пыл па ветру; і выкінуў іх, як бруду вулічную.

Ты спас меня от тех людей, которые против меня на битву вышли. Меня главою над народами поставил, и служат мне даже те, кого я раньше и не знал.

Ты даў імне ўцячы ад прававаньняў люду з імною, учыніў мяне галавою народаў; люд, каторага я ня знаў, будзе служыць імне.

Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

Як толькі яны пачуюць, яны слухаюць мяне, сынове чужаземца паддаліся імне;

Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

Сынове чужаземца млеюць а дрыжаць у вагарожах сваіх.

Жив Господь! Да будет благословенна моя Скала! Велик Господь — моя Скала, дарующая мне спасение!

Жыў СПАДАР, і дабраславёная скала мая, і няхай будзе ўзьвялічаны Бог спасеньня майго,

Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.

Бог, што даець імне памсьціцца і паддаець люды пад мяне,

Господь, Ты защитил меня, дал мне спасение от неприятеля, помог разбить врагов моих жестоких.

Вывальняе мяне ад непрыяцеляў маіх, нават над паўсталымі на мяне Ты ўздымаеш мяне, ад глабаньніка Ты выбавіў мяне.

Господи, Тебя я буду восхвалять среди народов, Твоё я имя буду прославлять!

За гэта я буду выхваляць Цябе меж народаў, СПАДАРУ, і імені Твайму буду пяяць.

Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!

Павялічае выбаўленьні караля Свайго, і выказуе міласэрдзе памазанцу Свайму Давіду а насеньню ягонаму на векі.

« 16 псалом 18 псалом »