Псалмы 143 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Да восхвалён будет Господь, Скала моя, Тот, Кто меня обучает битве и к войне готовит.

Давідава. Дабраславёны СПАДАР, скала мая, Каторы вуча рукі мае бітвы, палцы мае вайны,

Он — Бог мой любящий, убежище моё высоко в горах. Он — крепость мне и щит, Он помогает управлять моим народом.

Міласэрдзе мае а горад мой, высокая вежа мая а вывальнік мой, шчыт мой, на Каторага спадзяюся, Каторы паддаець люд мой імне.

Господь, ну почему же люди так важны Тебе? Ну почему Ты замечаешь нас?

СПАДАРУ! што ё чалавек, што Ты знаеш яго, сын людзкі, што Ты разважаеш празь яго?

Подобен человек лишь дуновению ветерка, а дни его как убегающая тень.

Чалавек падобны да дзьмухненьня; дні ягоныя як сьцень мінаючы.

Господь, спустись, прорвавши небеса, и горы тронь, чтоб задымились.

СПАДАРУ! нахіні нябёсы Свае й зыйдзі; даткніся да гор, і яны будуць курэць.

Брось молнии и разбросай врага, пускай от стрел Твоих он убегает.

Блісьні маланьняю й расьцярушыш іх; выстралі стрэлы Свае і зьнішч іх.

Достань меня с небес, спаси от могучих, словно море, чужеземцев.

Выцягні руку Сваю з вышыні, вывальні мяне і ратуй мяне зь вялікіх водаў, ад рукі сыноў чужаземцаў,

И даже когда они клянутся, всё лживые слова от них исходят.

Каторых рот гукае марнасьць, і правіца іхная — правіца маны.

Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.

Божа, новую песьню буду пеці Табе, на псалтыру дзесяціструнным пеці буду хвалы Табе.

Ты — дающий царям победу, Спаситель слуги Своего, Давида, от смертного меча.

Ты, што даеш спасеньне каралём, вывальняеш Давіда, слугу Свайго, ад злога мяча,

Спаси меня от коварных чужеземцев, которым верить ни в коем случае нельзя. Ведь даже когда они клянутся, всё лживые слова от них слышу я.

Вывальні мяне й ратуй мяне ад рукі сыноў чужаземцаў, каторых рот гукае марнасьць, і правіца іхная — правіца маны,

Пусть деревьям крепким будут подобны наши сыновья, а дочери — колоннам стройным во дворце.

Каб сынове нашыя, як расада, расьлі ў маладосьці сваёй, каб дачкі нашыя былі, як вугольныя стаўпы, выразаныя на зразу палацову,

Пусть хлеба будут полны амбары наши, а на пастбищах пасутся тысячи овец.

Каб сьвірны нашы поўныя выдалі ўсялякую еміну, авечкі нашы тысячамі а дзясяткамі тысячаў на пастах нашых;

Пусть стада наши умножаются, и враги никогда не смогут разрушить стены наших городов. Господи, не позволь им пленить людей из нашего народа, и горестным стенаниям раздаваться не позволь.

Валы нашы накладзены; ніякага зламеньня альбо ўпадку, альбо галашэньня ня было на вуліцах нашых.

Блажен народ, для которого всему этому суждено свершиться, блаженны те, для кого Господь — единый Бог!

Шчасьлівы люд, катораму гэтак. Шчасьлівы люд, каторага СПАДАР — Бог ягоны!

« 142 псалом 144 псалом »