Псалмы 143 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Да восхвалён будет Господь, Скала моя, Тот, Кто меня обучает битве и к войне готовит.
 
Давідавы.Багаслаўлены Госпад, цьвярдыня мая што рукі мае навучае вайны і пальцы — змаганьня.

Он — Бог мой любящий, убежище моё высоко в горах. Он — крепость мне и щит, Он помогает управлять моим народом.
 
Сіла мая й агарожа мая, цьвярдыня мая і Збавіцель, шчыце мой, Ты, на Каго спадзяюся, Хто народ мой мне паддае!

Господь, ну почему же люди так важны Тебе? Ну почему Ты замечаешь нас?
 
Чым, Госпадзе, ёсьць чалавек, што Ты аб ім рупішся, чым — сын чалавечы, што Ты на яго зварачаеш увагу?

Подобен человек лишь дуновению ветерка, а дни его как убегающая тень.
 
Чалавек падобны да подмуху; жыцьцё яго — быццам цень мімалётны.

Господь, спустись, прорвавши небеса, и горы тронь, чтоб задымились.
 
Нахілі Тваё неба, о Госпадзе, ды зыйдзі, дакраніся да гор, і узьнімуцца!

Брось молнии и разбросай врага, пускай от стрел Твоих он убегает.
 
Блісьні маланкай ды іх расьцяруш, пашлі стрэлы Твае ды іх пражані!

Достань меня с небес, спаси от могучих, словно море, чужеземцев.
 
Выцягні з высі руку Тваю, вызваль мяне і спасі ад водаў вялікіх, із рук чужакоў,

И даже когда они клянутся, всё лживые слова от них исходят.
 
вусны якіх гавораць брахліва, правіца-ж — правіца ілжы.

Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.
 
Божа, я новую песьню Табе запяю, на арфе дзесяціструннай буду іграці Табе,

Ты — дающий царям победу, Спаситель слуги Своего, Давида, от смертного меча.
 
Табе, што царом даеш перамогу, што Давіда, раба Твайго, ад мяча пагібелі вызваліў!

Спаси меня от коварных чужеземцев, которым верить ни в коем случае нельзя. Ведь даже когда они клянутся, всё лживые слова от них слышу я.
 
Вырві мяне й ратуй мяне ад моцы чужынцаў, вусны якіх гавораць брахліва, правіца якіх ёсьць правіца ілжы.

Пусть деревьям крепким будут подобны наши сыновья, а дочери — колоннам стройным во дворце.
 
Хай сыны нашы будуць, як саджанцы, узрашчоныя ў іх маладосьці; дочкі нашыя — быццам слупы вуглавыя ў палацы, што штучна высечаны.

Пусть хлеба будут полны амбары наши, а на пастбищах пасутся тысячи овец.
 
Гумны нашы няхай будуць поўныя, на ўсякае збожжа багатыя; няхай плодзяцца нашы авечкі тысячмі й цьмамі на пасьвішчах нашых.

Пусть стада наши умножаются, и враги никогда не смогут разрушить стены наших городов. Господи, не позволь им пленить людей из нашего народа, и горестным стенаниям раздаваться не позволь.
 
Няхай будуць тлустыя нашы валы; хай ня будзе ўзламаньня ні жаднае страты, ні плачу на вуліцах нашых!

Блажен народ, для которого всему этому суждено свершиться, блаженны те, для кого Господь — единый Бог!
 
Шчасьлівы народ, катораму гэтак шанцуе! Шчасьлівы народ, Богам якога ёсьць Госпад!



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.